Deltarune Wiki討論:翻譯準則

差不多了awa

@KumkiTAT 看下awa如果沒問題就請移動到主空間叭 Bluesoul（留言） 2025年11月8日 (六) 11:44 (UTC)

這個...模板那塊需要加Template嗎？畢竟引用的時候只有模板名稱 Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 11:46 (UTC)

嘶，哎呀，我現在才看見你說台詞部分不加斜體了...

現在看來，感覺暫譯列表的規定感覺有點太多了...翻譯過程有3點，注意事項有5大點，而細細來說

1. 括號，引號，省略號規則
2. 強調，台詞，作品名(細分其他現實作品，utdr與dr內虛擬作品)規則
3. 全大寫規則
4. 逗號規則

一共10條了，更不用說下面還有一大段規範譯名...

而且像台詞和作品名這塊，新來的編輯者如果不看規則的話，真的很難意識到這點

個人拙見，翻譯規則在編輯者人手不足的情況下，應當考慮其可讀性，且僅僅起到引導作用，像是下面的譯名"overworld"，就是在編輯者不知道怎麼翻譯的時候提供幫助。

過多的規則，尤其是需要對英文格式進行修改的規則，容易降低新來編輯者編輯的積極性（我想表達的大概是這個意思，我詞窮了），導致他們放棄編輯。

而且，真的不是所有人都會看翻譯準則的...你想想啊，Deltarune Wiki的人本來就少，有意願轉變為編輯者的人更少，有意願轉變為編輯者且看到了翻譯準則的人更少，有意願轉變為編輯者且細細看過了翻譯準則的人越少，有意願轉變為編輯者看到了翻譯準則且能嚴格遵守的人...那就沒幾個了。

...

或許有些編輯者來這裡只是想把一整個頁面的"jevil"改成"小丑魔"呢。 Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 12:27 (UTC)

對於編輯流程較多，一個很明顯的例子就是en和zh-inline模板。

新來的編輯者使用的是可視化編輯，在可視化編輯模式下添加一個模板比原始碼編輯器的步驟要多(zh-inline模板還需要編輯者玩過或看過翻譯名字的漢化版)，而且這個模板又是通常放到文章開頭，容易讓新來的編輯者知繁而退(什) Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 12:41 (UTC)

這畢竟是一個只有英文和日文的作品，英文wiki的編輯門檻要比中文wiki低不少呢

留心觀察一下就能發現，雖然參與英文wiki編輯的人數多，但是真正的能提供有效編輯的貢獻者也不過20人

況且翻譯規則是用來給“修頁面的人”參考的，而不是給那些只來改一兩個字句的“未註冊用戶”

定下的規矩自然是越全面越好，不然就會出現車不同軌書不同文的情況(或者說已經出現了) Bluesoul（留言） 2025年11月8日 (六) 12:48 (UTC)

英文區門檻很低...那也是對於未註冊用戶來說的...

猜猜我之前往翻譯列表裡加的東西都是從哪裡搬來的🤒

而且你也說了是"參考"，我想說的也是這一點，所以比起"規矩"，它應當更像是一種"引導"和"輔助翻譯名單"，而正如翻譯列表所述，中文wiki的大多數頁面都是由英文翻譯而來，不同文的情況明顯更容易在大幅改動英文格式下出現。

已經出現了。ut那邊的模板說明文件完全沒有更新。嗚。 Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 13:12 (UTC)

我換個說法好了，假設有 A、B 兩種人，A 是不經常編輯頁面的小白，B 是經常編輯Deltarune 中文 wiki的老油條

如果 A 無視規則進行了錯誤的編輯

那麼 B 要做的就是參考翻譯準則和暫譯列表，修訂那個頁面

B 就是我們，這個頁面是給我們看的 Bluesoul（留言） 2025年11月8日 (六) 13:26 (UTC)

你...你的意思是，老油條得承擔起修改每個小白格式的重任...就像Hylian那樣?

抱歉...但是我確實是沒這個能力，也沒這個時間，我要是看到了會幫著改改，但是專門改我是真...

我也和你說過了，其實我也有點累了，這周除了幫忙修訂翻譯列表外，我只是不停的用aiaiai翻譯詞條，基本上沒幹其他的事，而且我主要還是想先把中文wiki能補多少補多少的，格式什麼的整體上符合就行，因為我有時候也會後知後覺再回去改。

如果我真的想要幫忙修訂頁面，我應該，先把，那些我怎麼看都不順眼的ai翻譯，精修掉。但是吧，精修詞條所消耗的時間很長，給我帶來的成就感卻遠遠低於新建詞條，所以我現在僅僅修了一個tv時間。

不過我大概懂你的意思了，如果你確實要保留所有內容的話，最起碼應該為新來的編輯者準備一頁"翻譯指南"，或者說，把格式與譯名分開來，因為譯名確實對編輯有幫助。

最後，如果你打算當老油條的話，你或許可以找Kumki要一個內容管理員，就像F-sharp那樣，然後把你加到管理員里，這樣其他人有格式上的問題就會過來找你了 Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 15:58 (UTC)

我不知道新來的編輯者會怎麼樣，反正我知難而退樂😭 Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 16:17 (UTC)

而且我也不是老登吶，我才來wiki三個月，剛入dr三個月 Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 17:04 (UTC)

嗯嗯，引導的頁面其實已經有啦，“需要幫助的頁面”就算是引導性的頁面嘛 Bluesoul（留言） 2025年11月8日 (六) 23:03 (UTC)

那個不是只是為小編輯準備的嗎？除了純空白頁面外，那裡的頁面除了斜體Deltarune外一般碰不上規則里所制定的東西(而英文字符可以由機器人修改)，畢竟這個規則一開頭就是“搬運並翻譯英文 Wiki上已有頁面是本 Wiki 新增頁面的主要方式。” Ygr（留言） 2025年11月9日 (日) 00:16 (UTC)

還是那句，你的本意是好的，我理解，可是... Ygr（留言） 2025年11月8日 (六) 12:29 (UTC)

還需要稍微修改一下

@KumkiTAT
以後可以用Template:DISPLAYTITLE顯示中文標題了，這個模板可以實現簡繁轉換和地區詞轉換 另外這個頁面應該叫翻譯準則 Bluesoul（留言） 2025年11月15日 (六) 05:12 (UTC)

可以這樣寫

如果原文用魔術字{{DISPLAYTITLE:×××}}強制顯示頁面標題為×××，請換用

{{DISPLAYTITLE}}模板(即更改冒號為管道符) Bluesoul（留言） 2025年11月15日 (六) 05:17 (UTC)

@KumkiTAT

唔 是把":"換成"|" Bluesoul（留言） 2025年11月16日 (日) 04:20 (UTC)