Talk:Spamton NEO

關於“HEAVEN”翻譯的問題

最新留言：2025年10月10日 (星期五)3則留言2人參與討論

今天聯絡到了漢化組，匯報了幾處翻譯不當問題，其中一個比較重要的是：Spamton 台詞中的“HEAVEN”應當翻譯成“樂園”（和“傳說”一條中“摧毀天使的樂園”相照應），原翻譯“天堂”屬於翻譯不當。

一開始翻譯第一章的時候他們應該有參考官方日文版，但第二章沒有參考，這可能是導致兩個單詞翻譯成了不一樣的結果的原因。

這個錯誤將在 DELTARUNE 第3、4章的漢化推出之後得到訂正。 XiaoAkatsuki（留言） 2025年6月3日 (二) 08:27 (UTC)回覆

话说你自己不就是汉化组成员嘛

没记错是美术组的

最新留言：2025年10月11日 (星期六)1則留言1人參與討論

六月份的时候，我注意到 Spamton NEO 的汉化台词存在一些问题，比如语气偏正式、意思不够明确等等。当时我在 Deltarune 贴吧发了一个讨论贴，原本只是随手记录，没想到竟然被加精、收获了很多点赞，对我鼓励真的很大。

所以，如你所见：现在 wiki 中这段 Spamton NEO 的台词，是我参考了 Kumki（原编辑者）的版本、英文原文与日文版本之后，慢慢调整出来的一个版本。

可能还称不上最完美，也许还有可以更通顺或更贴近原意的方式……但我还是希望，当你读到这段我一个字一个字打出来的文字时，会心一笑。