暂译，
暂译列表重定向至此处。您可以随时通过搜索以上链接跳转到此页面。
关于 Wiki 本身内容的翻译准则，请见
翻译准则。
此页面记录了 Deltarune 游戏中项目的译名，您可以通过"页内查找(Ctrl+F)"来查询译名。
如有疏漏，欢迎您注册账号后补充。
物品
消耗品
| 英文
|
中文
|
| Bandage |
创可贴
|
| Dark Candy |
黑暗糖果
|
| ReviveMint |
复活薄荷
|
| BrokenCake |
坏掉的蛋糕
|
| Top Cake |
顶尖蛋糕
|
| SpinCake |
旋转蛋糕
|
| Darkburger |
黑暗汉堡
|
| LancerCookie |
Lancer 饼干
|
| Choco Diamond |
方钻巧克力
|
| Hearts Donut |
红心甜甜圈
|
| ClubsSandwich |
梅花三明治
|
| RouxlsRoux |
Rouxls 油面酱
|
| Favorite Sandwich / Favwich |
赞明治 (全称&简称一致)
|
| Life Dew |
生命露水
|
| LightCandy |
光明糖果
|
| CD Bagel |
CD 面包圈
|
| TensionBit |
紧迫一点
|
| Double-Dark-burger / DD-Burger |
双层黑暗汉堡 / 双黑堡 (简称)
|
| Butler Juice / ButJuice |
管家果汁 / 管汁 (简称)
|
| SpaghettiCode |
代码意面
|
| JavaCookie |
Java 饼干
|
| ReviveDust |
复活粉
|
| ReviveBrite |
复活片
|
| S.POISON |
S.毒药
|
| KrisTea |
Kris 茶
|
| SusieTea |
Susie 茶
|
| RalseiTea |
Ralsei 茶
|
| NoelleTea |
Noelle 茶
|
| RottenRea |
变质的茶
|
| GigaSalad |
巨大沙拉
|
| Box of Heart Candy |
心形巧克力[注 1]
|
| TV Dinner |
电视餐
|
| DeluxeDinner |
高档餐
|
| TVSlop |
电视糊糊
|
| ExecBuffet |
精英自助餐
|
| TensionMax |
紧迫满点
|
| Pipis |
Pipis
|
| FlatSoda |
跑气的汽水
|
| DarkerCandy |
深暗糖果
|
| Ancient Sweet / Ancient Chocolate |
远古甜点 / 远古巧克力
|
| Rhapsotea |
狂想茶
|
| Scarlixir |
绯红灵药
|
| BitterTear |
苦涩眼泪
|
装备
| 英文
|
中文
|
| White Ribbon |
白色缎带
|
| Amber Card |
琥珀卡片
|
| Wood Blade |
木剑
|
| Pencil |
铅笔
|
| Trefoil |
三叶剑
|
| LuckyPencil |
幸运铅笔
|
| SpookySword |
骇人的剑
|
| HalloweenPencil |
万圣节铅笔
|
| Ragger |
劈巾
|
| Dice Brace |
骰子手链
|
| IronShackle |
铁制镣铐
|
| DaintyScarf |
精致围巾
|
| Red Scarf |
红围巾
|
| Mane Ax |
鬃斧
|
| Devilsknife |
恶魔飞刀
|
| Jevilstail |
Jevil 的尾巴
|
| Brave Ax |
勇气之斧
|
| TwinRibbon |
成对缎带
|
| Pink Ribbon |
粉色缎带
|
| TwistedSword |
扭曲之剑
|
| TensionBow |
紧迫领结
|
| SpikeBand |
尖刺腕带
|
| MechaSaber |
机甲军刀
|
| MechanicalPencil |
自动铅笔
|
| Eraser |
橡皮
|
| AutoAxe |
自动斧
|
| FiberScarf |
纤维围巾
|
| Ragger2 |
2级劈巾
|
| GlowWrist |
彩灯手链
|
| BounceBlade |
弹弹剑
|
| SnowRing |
雪花指环
|
| FreezeRing |
冰冻指环
|
| ThornRing |
荆棘指环
|
| Silver Watch |
银色手表
|
| Wristwatch |
手表
|
| Mannequin |
假人模特
|
| RoyalPin |
皇室胸针
|
| Silver Card |
白银卡片
|
| ChainMail |
链锁甲
|
| Dealmaker |
成交神器
|
| B.ShotBowtie |
大××领结
|
| SkyMantle |
苍穹斗篷
|
| FrayedBowtie |
残破领结
|
| DarkGoldBand |
黑金手环
|
| Mouse Token |
鼠币
|
| SpikeShackle |
尖刺镣铐
|
| PuppetScarf |
木偶围巾
|
| CheerScarf |
啦啦队围巾
|
| Everybody Weapon |
大家武器
|
| Saber10 |
刺刀10
|
| BlackShard |
黑暗碎片
|
| JingleBlade |
叮当剑
|
| Winglade |
羽翼剑
|
| QuillPen |
羽毛笔
|
| ToxicAxe |
剧毒斧
|
| AbsorbAx |
吸取之斧
|
| JusticeAxe |
正义之斧
|
| FlexScarf |
弯扭围巾
|
| ScarfMark |
丝签围巾
|
| LodeStone |
磁石
|
| GingerGuard |
姜饼护盾
|
| BlueRibbon |
蓝色缎带
|
| TennaTie |
Tenna 领带
|
| Shadow Mantle |
暗影斗篷
|
| GoldWidow |
金寡妇
|
| MysticBand |
神秘臂环
|
| PowerBand |
力量臂环
|
| PrincessRBN |
公主缎带
|
| Waferguard |
圣饼护盾
|
杂项
| 英文
|
中文
|
| Glowshard |
发光碎片
|
| Manual |
手册
|
| DogDollar |
狗币
|
| Ball of Junk |
垃圾球
|
| Hot Chocolate |
热巧克力
|
| BrokenSword |
断掉的剑
|
| Glass |
玻璃
|
| Cards |
扑克牌
|
| Bouquet |
花束
|
重要物品
| 英文
|
中文
|
| Broken Keys |
钥匙碎片
|
| Door Key |
牢房钥匙
|
| Egg |
蛋
|
| Cell Phone |
手机
|
| Shadow Crystal |
暗影水晶
|
| PureCrystal |
纯净水晶
|
| KeyGen |
密钥生成器
|
| EmptyDisk / LoadedDisk |
空磁盘 / 数据盘
|
| OddController |
古怪手柄
|
| LancerController |
Lancer 手柄
|
| TripTicket |
旅行票
|
| ClaimbClaws |
爬爬爪
|
| SheetMusic |
乐谱
|
法术
| 英文
|
中文
|
| Pacify
|
安抚
|
| Heal Prayer
|
治疗祷言
|
| DualHeal
|
双重治疗
|
| FluffyGuard
|
毛毛守护
|
| ReviveKris
|
复活 Kris
|
| Rude Buster
|
粗暴碎击
|
| RedBuster
|
朱红碎击
|
| DualBuster
|
双重碎击
|
| WakeKris
|
唤醒 Kris
|
| UltimateHeal
|
终极治疗
|
| UltraHeal
|
究极治疗
|
| OKHeal
|
OK 治疗
|
| Heal
|
治疗
|
| BetterHeal
|
进阶治疗
|
| Super Charging
|
超级充能
|
| IceShock
|
冰震术
|
| FireShock
|
火震术
|
| Sleep Mist
|
睡眠迷雾
|
| SnowGrave
|
雪葬
|
| Rude Sword
|
粗暴剑法
|
| None[原文如此]
|
None
|
地点
| 英文
|
中文
|
| Hometown
|
家乡镇
|
| ??????
|
？？？？？
|
| Castle Town
|
城堡镇
|
| Party Dojo
|
派对道场
|
| Card Kingdom
|
纸牌王国
|
| Field
|
平原
|
| Great Board
|
巨大棋盘
|
| Forest
|
森林
|
| Card Castle
|
扑克城堡
|
| Cyber World
|
赛博世界
|
| Cyber Field
|
赛博平原
|
| Trash Zone
|
垃圾堆
|
| Cyber City
|
赛博城市
|
| Queen's Mansion
|
女王的豪宅
|
| TV World
|
TV 世界
|
| Couch Cliffs
|
沙发悬崖
|
| Green Room
|
休息室
|
| Mancountry
|
男人国
|
| Cold Place
|
极寒之地
|
| Dark Sanctuaries
|
三黑暗圣域
|
| Dark Sanctuary
|
黑暗圣域
|
| 2nd Sanctuary
|
第二圣域
|
| 3rd Sanctuary
|
第三圣域
|
始终翻译的角色
| 英文
|
中文
|
| Top Chef
|
顶尖大厨
|
| King
|
国王
|
| Monster Kid
|
怪物小孩
|
| Nobody
|
小透明
|
| Pizzapants
|
披萨裤
|
| Blue Ears
|
蓝耳朵
|
| The Warrior
|
战士
|
| Thrash Mechine
|
揍人机
|
| Queen
|
女王
|
| Roaring Knight
|
呼啸骑士 / 呼啸的骑士
|
| Caller
|
来电者
|
| Watercooler
|
饮水机[讨论后暂定]
|
| HolywaterCooler
|
圣水机
|
| White Cloak
|
白袍之人
|
| Hammer of Justice
|
正义之锤
|
| Sound of Justice
|
正义之声
|
| Titan
|
泰坦
|
| Titan Spawn
|
泰坦胚胎
|
| Man
|
男人
|
| Annoying Dog
|
神烦狗
|
世界观/剧情/杂项
| 英文
|
中文
|
| Lightners
|
光之民
|
| Darkners
|
暗之民
|
| Light World
|
光世界
|
| Dark World
|
暗世界
|
| Human
|
人类
|
| Monster
|
怪物
|
| Shortcut door
|
传送门
|
| Dollar / $
|
元 / $
|
| Dark Dollar / D$
|
黑暗币 / D$
|
| POINTs / PTs
|
点数 / 点数
|
| Elements
|
属性
|
| Prophecy
|
预言
|
| Legend
|
传说
|
| Shadow
|
暗影
|
| Angel
|
天使
|
| Devil
|
恶魔
|
| Dust
|
尘埃[注 2]
|
| Dark Fountain
|
黑暗喷泉
|
| Determination
|
决心
|
| SOUL
|
【灵魂】
|
| seal
|
封印
|
| AT
|
AT / 攻击力
|
| DF
|
DF / 防御力
|
| MAGIC
|
魔力值 / 魔力
|
| FIGHT
|
【战斗】
|
| ACT
|
【行动】
|
| SPELL
|
【法术】
|
| ITEM
|
【物品】
|
| SPARE
|
【饶恕】
|
| DEFENSE
|
【防御】
|
| Encounter
|
遭遇战[注 3]
|
| Bullet board
|
战斗框[注 4]
|
| Heal
|
回复[注 5] / 治疗
|
| Stats
|
状态
|
| The Roaring
|
【呼啸】/呼啸事件
|
| Deltarune
|
Deltarune[注 6]
|
| Delta Rune
|
三角符文[注 7]
|
| DELTARUNE / DELTA RUNE
|
【三角符文】[注 8]
|
| Inventory
|
物品栏
|
| Storage
|
库存
|
| Pacifist (route)
|
招揽线
|
| Recruit
|
招揽
|
| LOST
|
失去
|
注释
- ↑ 视情况译为"一盒心形巧克力"。
- ↑ 尤指怪物死后留下的残余物。
- ↑ 视情况译为战斗。
- ↑ 框与面板/board 不同，在翻译时注意调整译文。
- ↑ 后接数值时。
- ↑ 英文 wiki 中标为斜体的 Deltarune 为游戏本身，不译。
- ↑ 来源于英文 wiki 条目 Delta Rune (中文wiki对应三角符文 (传说))，在 wiki 中与符号相关。
- ↑ 在 wiki 中多与传说 / 预言相关。
