暫譯，
暫譯列表重新導向至此處。您可以隨時透過搜索以上連結跳轉到此頁面。
關於 Wiki 本身內容的翻譯準則，請見
翻譯準則。
此頁面記錄了 Deltarune 遊戲中項目的譯名，您可以透過"頁內查找(Ctrl+F)"來查詢譯名。
如有疏漏，歡迎您註冊帳號後補充。
物品
消耗品
| 英文
|
中文
|
| Bandage |
OK 繃
|
| Dark Candy |
黑暗糖果
|
| ReviveMint |
復活薄荷
|
| BrokenCake |
壞掉的蛋糕
|
| Top Cake |
頂尖蛋糕
|
| SpinCake |
旋轉蛋糕
|
| Darkburger |
黑暗漢堡
|
| LancerCookie |
Lancer 餅乾
|
| Choco Diamond |
方鑽巧克力
|
| Hearts Donut |
紅心甜甜圈
|
| ClubsSandwich |
梅花三明治
|
| RouxlsRoux |
Rouxls 油麵醬
|
| Favorite Sandwich / Favwich |
讚明治 (全稱&簡稱一致)
|
| Life Dew |
生命露水
|
| LightCandy |
光明糖果
|
| CD Bagel |
CD 貝果
|
| TensionBit |
緊迫一點
|
| Double-Dark-burger / DD-Burger |
雙層黑暗漢堡 / 雙黑堡 (簡稱)
|
| Butler Juice / ButJuice |
管家果汁 / 管汁 (簡稱)
|
| SpaghettiCode |
程式碼義麵
|
| JavaCookie |
Java 餅乾
|
| ReviveDust |
復活粉
|
| ReviveBrite |
復活片
|
| S.POISON |
S.毒藥
|
| KrisTea |
Kris 茶
|
| SusieTea |
Susie 茶
|
| RalseiTea |
Ralsei 茶
|
| NoelleTea |
Noelle 茶
|
| RottenRea |
變質的茶
|
| GigaSalad |
巨大沙拉
|
| Box of Heart Candy |
心形巧克力[注 1]
|
| TV Dinner |
電視餐
|
| DeluxeDinner |
高檔餐
|
| TVSlop |
電視糊糊
|
| ExecBuffet |
精英自助餐
|
| TensionMax |
緊迫滿點
|
| Pipis |
Pipis
|
| FlatSoda |
跑氣的汽水
|
| DarkerCandy |
深暗糖果
|
| Ancient Sweet / Ancient Chocolate |
遠古甜點 / 遠古巧克力
|
| Rhapsotea |
狂想茶
|
| Scarlixir |
緋紅靈藥
|
| BitterTear |
苦澀眼淚
|
裝備
| 英文
|
中文
|
| White Ribbon |
白色緞帶
|
| Amber Card |
琥珀卡片
|
| Wood Blade |
木劍
|
| Pencil |
鉛筆
|
| Trefoil |
三葉劍
|
| LuckyPencil |
幸運鉛筆
|
| SpookySword |
駭人的劍
|
| HalloweenPencil |
萬聖節鉛筆
|
| Ragger |
劈巾
|
| Dice Brace |
骰子手鍊
|
| IronShackle |
鐵製鐐銬
|
| DaintyScarf |
精緻圍巾
|
| Red Scarf |
紅圍巾
|
| Mane Ax |
鬃斧
|
| Devilsknife |
惡魔飛刀
|
| Jevilstail |
Jevil 的尾巴
|
| Brave Ax |
勇氣之斧
|
| TwinRibbon |
成對緞帶
|
| Pink Ribbon |
粉色緞帶
|
| TwistedSword |
扭曲之劍
|
| TensionBow |
緊迫領結
|
| SpikeBand |
尖刺腕帶
|
| MechaSaber |
機甲軍刀
|
| MechanicalPencil |
自動鉛筆
|
| Eraser |
橡皮
|
| AutoAxe |
自動斧
|
| FiberScarf |
纖維圍巾
|
| Ragger2 |
2級劈巾
|
| GlowWrist |
彩燈手鍊
|
| BounceBlade |
彈彈劍
|
| SnowRing |
雪花指環
|
| FreezeRing |
冰凍指環
|
| ThornRing |
荊棘指環
|
| Silver Watch |
銀色手錶
|
| Wristwatch |
手錶
|
| Mannequin |
假人模特
|
| RoyalPin |
皇室胸針
|
| Silver Card |
白銀卡片
|
| ChainMail |
鏈鎖甲
|
| Dealmaker |
成交神器
|
| B.ShotBowtie |
大××領結
|
| SkyMantle |
蒼穹斗篷
|
| FrayedBowtie |
殘破領結
|
| DarkGoldBand |
黑金手環
|
| Mouse Token |
鼠幣
|
| SpikeShackle |
尖刺鐐銬
|
| PuppetScarf |
木偶圍巾
|
| CheerScarf |
啦啦隊圍巾
|
| Everybody Weapon |
大家武器
|
| Saber10 |
刺刀10
|
| BlackShard |
黑暗碎片
|
| JingleBlade |
叮噹劍
|
| Winglade |
羽翼劍
|
| QuillPen |
羽毛筆
|
| ToxicAxe |
劇毒斧
|
| AbsorbAx |
吸取之斧
|
| JusticeAxe |
正義之斧
|
| FlexScarf |
彎扭圍巾
|
| ScarfMark |
絲籤圍巾
|
| LodeStone |
磁石
|
| GingerGuard |
薑餅護盾
|
| BlueRibbon |
藍色緞帶
|
| TennaTie |
Tenna 領帶
|
| Shadow Mantle |
暗影斗篷
|
| GoldWidow |
金寡婦
|
| MysticBand |
神秘臂環
|
| PowerBand |
力量臂環
|
| PrincessRBN |
公主緞帶
|
| Waferguard |
聖餅護盾
|
雜項
| 英文
|
中文
|
| Glowshard |
發光碎片
|
| Manual |
手冊
|
| DogDollar |
狗幣
|
| Ball of Junk |
垃圾球
|
| Hot Chocolate |
熱巧克力
|
| BrokenSword |
斷掉的劍
|
| Glass |
玻璃
|
| Cards |
撲克牌
|
| Bouquet |
花束
|
重要物品
| 英文
|
中文
|
| Broken Keys |
鑰匙碎片
|
| Door Key |
牢房鑰匙
|
| Egg |
蛋
|
| Cell Phone |
手機
|
| Shadow Crystal |
暗影水晶
|
| PureCrystal |
純淨水晶
|
| KeyGen |
密鑰生成器
|
| EmptyDisk / LoadedDisk |
空磁碟 / 資料碟
|
| OddController |
古怪手把
|
| LancerController |
Lancer 手把
|
| TripTicket |
旅行票
|
| ClaimbClaws |
爬爬爪
|
| SheetMusic |
樂譜
|
法術
| 英文
|
中文
|
| Pacify
|
安撫
|
| Heal Prayer
|
治療禱言
|
| DualHeal
|
雙重治療
|
| FluffyGuard
|
毛毛守護
|
| ReviveKris
|
復活 Kris
|
| Rude Buster
|
粗暴碎擊
|
| RedBuster
|
朱紅碎擊
|
| DualBuster
|
雙重碎擊
|
| WakeKris
|
喚醒 Kris
|
| UltimateHeal
|
終極治療
|
| UltraHeal
|
究極治療
|
| OKHeal
|
OK 治療
|
| Heal
|
治療
|
| BetterHeal
|
進階治療
|
| Super Charging
|
超級充能
|
| IceShock
|
冰震術
|
| FireShock
|
火震術
|
| Sleep Mist
|
睡眠迷霧
|
| SnowGrave
|
雪葬
|
| Rude Sword
|
粗暴劍法
|
| None[原文如此]
|
None
|
地點
| 英文
|
中文
|
| Hometown
|
家鄉鎮
|
| ??????
|
？？？？？
|
| Castle Town
|
城堡鎮
|
| Party Dojo
|
派對道館
|
| Card Kingdom
|
紙牌王國
|
| Field
|
平原
|
| Great Board
|
巨大棋盤
|
| Forest
|
森林
|
| Card Castle
|
撲克城堡
|
| Cyber World
|
賽博世界
|
| Cyber Field
|
賽博平原
|
| Trash Zone
|
垃圾堆
|
| Cyber City
|
賽博城市
|
| Queen's Mansion
|
女王的豪宅
|
| TV World
|
TV 世界
|
| Couch Cliffs
|
沙發懸崖
|
| Green Room
|
休息室
|
| Mancountry
|
男人國
|
| Cold Place
|
極寒之地
|
| Dark Sanctuaries
|
三黑暗聖域
|
| Dark Sanctuary
|
黑暗聖域
|
| 2nd Sanctuary
|
第二聖域
|
| 3rd Sanctuary
|
第三聖域
|
始終翻譯的角色
| 英文
|
中文
|
| Top Chef
|
頂尖大廚
|
| King
|
國王
|
| Monster Kid
|
怪物小孩
|
| Nobody
|
小透明
|
| Pizzapants
|
披薩褲
|
| Blue Ears
|
藍耳朵
|
| The Warrior
|
戰士
|
| Thrash Mechine
|
揍人機
|
| Queen
|
女王
|
| Roaring Knight
|
咆哮騎士 / 咆哮的騎士
|
| Caller
|
來電者
|
| Watercooler
|
飲水機[討論後暫定]
|
| HolywaterCooler
|
聖水機
|
| White Cloak
|
白袍之人
|
| Hammer of Justice
|
正義之錘
|
| Sound of Justice
|
正義之聲
|
| Titan
|
泰坦
|
| Titan Spawn
|
泰坦胚胎
|
| Man
|
男人
|
| Annoying Dog
|
煩人的狗
|
世界觀/劇情/雜項
| 英文
|
中文
|
| Lightners
|
光之民
|
| Darkners
|
暗之民
|
| Light World
|
光世界
|
| Dark World
|
暗世界
|
| Human
|
人類
|
| Monster
|
怪物
|
| Shortcut door
|
傳送門
|
| Dollar / $
|
元 / $
|
| Dark Dollar / D$
|
黑暗幣 / D$
|
| POINTs / PTs
|
點數 / 點數
|
| Elements
|
屬性
|
| Prophecy
|
預言
|
| Legend
|
傳說
|
| Shadow
|
暗影
|
| Angel
|
天使
|
| Devil
|
惡魔
|
| Dust
|
塵埃[注 2]
|
| Dark Fountain
|
黑暗噴泉
|
| Determination
|
決心
|
| SOUL
|
「靈魂」
|
| seal
|
封印
|
| AT
|
AT / 攻擊力
|
| DF
|
DF / 防禦力
|
| MAGIC
|
魔力值 / 魔力
|
| FIGHT
|
「戰鬥」
|
| ACT
|
「行動」
|
| SPELL
|
「法術」
|
| ITEM
|
「物品」
|
| SPARE
|
「饒恕」
|
| DEFENSE
|
「防禦」
|
| Encounter
|
遭遇戰[注 3]
|
| Bullet board
|
戰鬥框[注 4]
|
| Heal
|
回復[注 5] / 治療
|
| Stats
|
狀態
|
| The Roaring
|
「咆哮」/咆哮事件
|
| Deltarune
|
Deltarune[注 6]
|
| Delta Rune
|
三角符文[注 7]
|
| DELTARUNE / DELTA RUNE
|
「三角符文」[注 8]
|
| Inventory
|
物品欄
|
| Storage
|
庫存
|
| Pacifist (route)
|
招攬線
|
| Recruit
|
招攬
|
| LOST
|
失去
|
注釋
- ↑ 視情況譯為"一盒心形巧克力"。
- ↑ 尤指怪物死後留下的殘餘物。
- ↑ 視情況譯為戰鬥。
- ↑ 框與面板/board 不同，在翻譯時注意調整譯文。
- ↑ 後接數值時。
- ↑ 英文 wiki 中標為斜體的 Deltarune 為遊戲本身，不譯。
- ↑ 來源於英文 wiki 條目 Delta Rune (中文wiki對應三角符文 (傳說))，在 wiki 中與符號相關。
- ↑ 在 wiki 中多與傳說 / 預言相關。
