討論:天使

Youth group

最新留言：2026年4月25日 (星期六)3則留言2人參與討論

「

在檢查 Rudy 病房裡的天使玩偶時,旁白會說這是 Noelle 和 Dess 在教堂做的玩偶,儘管 Rudy 在第一章說這是在青少年社團做的。

」

第二章原文是Youth group，好人漢化組將其譯為青少年社團

所以我又搜了一下百度，百度說Youth group可以指一種在教堂內的「青少年團契」，這裡是否需要更改翻譯？

zz百度刷新了一下把ai智能搜索刷沒了，現在網頁上只有一個簡單的「青少年團體」，所以我沒法複製原文了

(就剩下這一處問題了，@Bluesoul解決後幫我轉正一下，天使頁面被編輯過我沒法移，栓 ‭‮( | )rgY 2026年4月25日 (六) 12:51 (UTC)回覆

我的想法是，「社團」沒什麼大問題，教徒組成的團體也可以叫做社團

關於團契，我去查了一下，應該是對教徒間聚會的稱呼吧？另外，我沒查到group有團契的意思