Deltarune Wiki 討論版/已歸檔話題

個人建議：不要大量機翻/ai翻譯

如題， 首先，機翻可能無法準確表達與遊戲相關的一些細節，ai是沒有遊戲理解的，也不懂我們在網路上討論時一些常見的表達，更不會知道好人漢化組在遊戲裡如何翻譯（也就是大多數國人所了解的翻譯版本）。包括但不限於一些術語，對遊戲劇情的描述，等等。例如大棋盤#"路程過半"點，英文Wiki上原文稱其為“Halfway Point”，谷歌翻譯為“中點”，Edge瀏覽器翻譯為“中途點”，deepseek給出了三個翻譯，“中點”“中途點”“一半的位置”，但是這三種都可能引起困惑，因為遊戲中並沒有出現一樣的文本。而英文halfway point出自Lancer的台詞“The halfway point to our castle”，因此我認為翻譯它也應該去好人漢化版找對應的台詞“前往我們城堡的路程已經過半了”，把“路程”“過半”提出來作為翻譯，既與遊戲原文對應，又表達了原來的意思。ai做不到這一點。

其次，大量機翻出來的頁面，一個是會出現上述問題，一個是還會出現一些語法問題，想要細細地一處處修改會很麻煩，除非直接全部推倒重翻，我個人覺得還不如從一開始就做好參考英文wiki原文以及好人漢化組的翻譯，儘量做到準確，可以讓大多數人第一次讀到就能了解到說的是遊戲中的什麼內容 H0l1day（留言） 2025年10月2日 (四) 03:20 (UTC)

你說得對

但你不能建議一個已經發生的事情:( Ygr（留言） 2025年10月2日 (四) 03:54 (UTC)

只能說還沒翻譯的那些，就別機翻了:( H0l1day（留言） 2025年10月2日 (四) 07:02 (UTC)

你去勸勸Delta0518

目前在列表裡的東西都被翻了 Ygr（留言） 2025年10月2日 (四) 07:09 (UTC)

“在列表裡的東西都被翻了”這代表新增完成（我沒工作幹了）

除非你剛玩過一遍遊戲，否則你是不可能記起來譯名是什麼的

你們聽說的“語法”到底是啥啊

在哪裡有相關資料看？ Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 04:39 (UTC)

沒有新增完成。但我不想告你還剩哪些詞條，我怕你又用ai。 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:11 (UTC)

我在嘗試精修一個ai翻譯的詞條。這真的非常難受。 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:14 (UTC)

比如？ Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:20 (UTC)

TV 時間

(你先別動我在編輯) Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:23 (UTC)

（你擺個stbnwrk不就行了）

我又不是那種傢伙

以前修那四個聖所的時候，還沒有stbnwrk，當時我精修（修連結和預言）的時候，你就給我整了一出編輯衝突的BUG，我才打算加這個模板的 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:26 (UTC)

我昨天晚上開始的編輯😢，想加來不及了

我想一次性把這個修完，但如果返回去另開一個編輯加stubnwrk的話會造成自己與自己的編輯衝突(壞了我真遇到過) Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:28 (UTC)

先放個stbnwrk，保存一次存個檔

再編輯唄

這麼直接編很危險的 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:44 (UTC)

還可以，網頁每次都會自動保存 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:50 (UTC)

啊？我那次沒有

啥意思沒看懂 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:51 (UTC)

沒有發生編輯衝突就會自動保存

你可以在再次編輯某個詞條的時候看一眼網頁都右上角，它會提示有未保存的編輯，還有一個點擊就能恢復的按鈕 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 06:01 (UTC)

好了我修完了 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 07:08 (UTC)

辛苦了 H0l1day（留言） 2025年10月6日 (一) 07:14 (UTC)

看懂了

“語法”這個意思

還有你為什麼把kris全改小寫了 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 09:37 (UTC)

我把kris全改大寫了 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 09:44 (UTC)

我的問題，我用替換把ksr和Tenna的連結全取消了(還有天氣組)，只留了一兩個，替換的時候可能順手打的小寫:( Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 09:55 (UTC)

你看看黑暗聖所群 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 10:09 (UTC)

你看看黑暗聖所群，是那樣搞嗎 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 10:45 (UTC)

粗略看了一眼，感覺還有一點小瑕疵，不過差不多了 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 10:54 (UTC)

什麼瑕疵？說一下，謝謝

我不知道是什麼

這就是我為什麼一直問別人有什麼問題的原因

我不知道到底哪出現了問題，知道我是什麼意思吧？ Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 14:05 (UTC)

說白了我自己很人機 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 14:06 (UTC)

大概就是：

最開頭的the legend of deltarune應該換為wiki內的翻譯"名為三角符文的傳說"

Main Story應該遵照暫譯列表翻譯為"主要故事"統一翻譯名稱

詞條最後一段的病句"是唯一的...幾個"(嘶...這個我也不知道怎麼修)

還有一些機翻譯名沒改掉(像"隊伍"和..."黑暗庇護所"????)

差不多就這些 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 15:13 (UTC)

而且我建議每個名詞只有在第一次出現時才加連結，不用通篇加 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 16:09 (UTC)

）其實我以前一直覺得每個都要加連結

後來累了就放棄了 Delta0518（留言） 2025年10月7日 (二) 02:12 (UTC)

啊

”隊伍“兩個字是我替換的，原先是團隊 Delta0518（留言） 2025年10月7日 (二) 02:13 (UTC)

沒那些機翻譯名啊，那個病句倒是有

現在在替換統一譯名 Delta0518（留言） 2025年10月7日 (二) 02:19 (UTC)

哦是你修的 Delta0518（留言） 2025年10月7日 (二) 02:21 (UTC)

其實我要看我把每一個詞條看一遍哪裡有紅的就行了 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:20 (UTC)

以及，我之前和你說過語法是什麼了，如果你還有點不懂的話，我把這個我手頭上的ai詞條修完去你的討論里說。 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:19 (UTC)

我又不是沒再修一遍 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 04:40 (UTC)

所以你說的修就只是把所有連結都換了一遍....? Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:12 (UTC)

不是（其實不完全是）

把所有連結都換了一遍是其中的一部分 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:20 (UTC)

我不知道你在其他詞條里是怎麼做的，但是你在TV 時間里確實就是更換了連結，補充了一點ai未進行翻譯的地方，用括號和刪除線加了一點個人見解。

當然哈我最近都在翻譯新詞條沒在看那些ai翻譯的詞條 我不知道它們是什麼樣的。 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:26 (UTC)

而且你修連結也沒修全 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 05:13 (UTC)

地點的新增的修全了 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:21 (UTC)

你們是怎麼達成共識知道”語法“是啥的 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:21 (UTC)

直觀上來說就是ai機翻出來的東西有些內容會不通順啊 H0l1day（留言） 2025年10月6日 (一) 06:03 (UTC)

確切來說，有些句子缺少主語，有些句子主謂不一致，而且-----

「

AI永遠不會把"They""Their"翻譯為"他""他的"

」 ——Ygr

Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 06:05 (UTC)

還有嗎（留我的討論那裡 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:10 (UTC)

我說了我沒看那些ai翻譯的詞條😭😭😭 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 06:11 (UTC)

目前我曾一眼掃過的詞條或多或少都有這種情況 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 06:12 (UTC)

對，就還是說是不是機翻真就一眼能看出來 H0l1day（留言） 2025年10月6日 (一) 06:14 (UTC)

HB

XXN

WXWJQX

我以後還會再加提示詞的 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:13 (UTC)

給AI加提示詞

包管用的

絕對有用（但是有些是不行的）

弱AI不強 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:14 (UTC)

等下我有點擔心...你能看出來我說的是什麼意思吧？ Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 06:16 (UTC)

看得出

they的指代問題唄 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:17 (UTC)

好的那就行 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 06:17 (UTC)

以前見過，但是忘了（你這麼一說記起來了 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:26 (UTC)

沒辦法，我覺得目前為止，最尊重所有人勞動成果的辦法，就是透過某種方法給同一個詞條既保留人工翻譯的版本，也保留一個機翻的版本。人工翻譯的版本從英文原版從頭重新翻一遍 H0l1day（留言） 2025年10月6日 (一) 06:08 (UTC)

我再修一遍不就得了 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:10 (UTC)

我覺得我們的目標應該是為讀者服務的🤔(所以我還新建了一些消除歧義的詞條 Ygr（留言） 2025年10月6日 (一) 06:10 (UTC)

N Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:11 (UTC)

DD Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:11 (UTC)

贊同，翻譯的目的不是翻譯，而是翻譯出來給人讀的 H0l1day（留言） 2025年10月6日 (一) 06:13 (UTC)

所以呢

看不懂你們說這個幹啥 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 06:15 (UTC)

說這個是希望大家不要再用機翻或者ai（沒差）翻譯wiki了 H0l1day（留言） 2025年10月6日 (一) 06:34 (UTC)

？

這有什麼關係嗎？ Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 09:38 (UTC)

國慶前就新增完了哥們。。。 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 04:39 (UTC)

有的（而且我用的是AI而非機翻）

但不多罷了 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:23 (UTC)

這種翻譯的病又不在膏肓之間 Delta0518（留言） 2025年10月6日 (一) 05:23 (UTC)

嗯…關於bullet的譯名

要不統一叫"彈幕"好了？

你覺得呢 Bluesoul（留言） 2025年10月19日 (日) 16:30 (UTC)

呃..彈幕攻擊？子彈攻擊？主要是它有時候確實是當子彈譯的

另外，我不編那個模板了，你隨便動吧(我翻譯的時候發現沒有就順手加了) Ygr（留言） 2025年10月19日 (日) 16:36 (UTC)

如果是真的子彈（比如暗影人）看情況翻譯成子彈形彈幕就好了qwq Bluesoul（留言） 2025年10月19日 (日) 16:41 (UTC)

那...Pippins是"骰子型彈幕"?倒也沒啥毛病。

(tmdPippins還在追我💀我翻Pippins翻了半個月) Ygr（留言） 2025年10月19日 (日) 16:44 (UTC)

我挺喜歡Pinpins的😇 Bluesoul（留言） 2025年10月19日 (日) 16:47 (UTC)

啊 也不是這個意思啦————

shadowguy不是有個拿著槍射擊的彈幕嘛

如果擔心混淆可以視情況標註一下，是“子彈形彈幕” Bluesoul（留言） 2025年10月19日 (日) 16:49 (UTC)

剛剛去看了一眼，我只能說，要是準確一點確實應該是彈幕，不過一般人應該都更熟悉"子彈"

"彈幕"對應的英文名稱應該是Bullet Curtain，光一個Bullet可能還是譯為子彈好一點？ Ygr（留言） 2025年10月19日 (日) 16:42 (UTC)

一頁一頁
不論是飛機大戰，還是東方Project系列，歸類寫的都是“彈幕射擊遊戲” Bluesoul（留言） 2025年10月19日 (日) 16:44 (UTC)

hmmmm好吧好吧！！就叫子彈好了！！

因為我突然想到flowey說的話

你 給 我 撞子彈

XD Bluesoul（留言） 2025年10月19日 (日) 17:05 (UTC)

真的，連我自己都更熟悉子彈這個詞

不過…如果是大量子彈，感覺還是可以視情況譯為彈幕呢 Bluesoul（留言） 2025年10月19日 (日) 17:07 (UTC)

話說Spamton是不是還有個客串沒翻 Ygr（留言） 2025年10月19日 (日) 23:35 (UTC)

嗯 我還沒弄完 Bluesoul（留言） 2025年10月20日 (一) 01:57 (UTC)

可以參考百度百科，本來也就只有密集評論時才會被稱為"彈幕"

不過百度百科完全沒提彈幕"子彈"這一層意思，只提到了彈幕射擊遊戲🤔 Ygr（留言） 2025年10月20日 (一) 15:22 (UTC)

一開始我想把bullet叫彈幕其實是因為日文版管它叫彈幕( Bluesoul（留言） 2025年10月20日 (一) 15:49 (UTC)

但是 我又想了想 “彈幕”本身就是日文中一種約定俗成的叫法——所以中文當然也可以使用約定俗成的叫法 Bluesoul（留言） 2025年10月20日 (一) 15:51 (UTC)

所以～我想，管它叫“子彈”真的沒問題 Bluesoul（留言） 2025年10月20日 (一) 15:52 (UTC)

(呀😧等一下) Bluesoul（留言） 2025年10月20日 (一) 15:54 (UTC)

哦哦哦——你的意思是說，“彈幕指的是那種滾動評論”嘛？

彈幕一開始就是指“密集子彈”的說(

螢幕滾動評論叫做“彈幕”是後來的事了ww Bluesoul（留言） 2025年10月20日 (一) 15:58 (UTC)

噢原來如此 Ygr（留言） 2025年10月20日 (一) 15:58 (UTC)

"It's what they call 'you'"這句

我一直覺得，把帶從句的句子硬生生地翻譯成中文挺 那啥 的)
我們可以偷一下日文版的理解。
"これが「自分」だ"直譯 "這就是'自己'。"(沒錯日語的指示代詞和英語的一樣 沒有量詞)
或許中文譯文也可以像這樣稍微意譯一下？比如
"這位就是'你自己'。" Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻）2025年11月18日 (二) 09:50 (UTC)

Rude Buster

聽說這個是個雙關？我查了一下，Buster同時有“小子”和“破壞者”的意思，是說這個法術同時在描述susie是粗魯小子和法術是破壞系法術嗎 Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 09:29 (UTC)

awa

Susie 是"粗魯的破壞者"，可以發動技能「粗魯破壞者」 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月29日 (六) 09:44 (UTC)

啊呀我之前一直理解為"破壞粗魯的人"了:O Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 11:28 (UTC)