Deltarune Wiki 討論版/搬運與翻譯

Imwithyouinthebox

少了一個Rotten Tea（wiki舊譯：爛茶

話說你怎麼又把譯名改回方鑽連者了

Heaven翻譯為天堂個人感覺不太合適，因為有"Angel's Heaven”一詞，破壞天使的天堂？

由於全部譯名實在太多，建議除物品，角色之外的東西參照這個檢視使用頻繁度，用的少的就不用給譯名了(因為除了現在有的還有遊戲機制列表，頭銜，一大堆ACT選項以及200多個原聲帶有中英雙名) Ygr（留言） 2025年12月3日 (三) 05:05 (UTC)

來加QQ群討論909359300

awa Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年12月3日 (三) 05:50 (UTC)

我木有QQ號😭 Ygr（留言） 2025年12月3日 (三) 05:54 (UTC)

啊這

晚上註冊一個好了qwq

這個表是我跟好人組成員討論得出的(

上面是新建的wiki討論群 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年12月3日 (三) 05:58 (UTC)

等我周末 我W愛ATNVG（留言 | 貢獻） 2025年12月3日 (三) 09:55 (UTC)

主要是我一不會常用QQ，二木得自己的手機號，三跟你們的翻譯能力差太多了，幾乎提不了什麼有用的建議...所以還是算啦，你們改我遵守就好 Ygr（留言） 2025年12月3日 (三) 14:54 (UTC)

所以我想到什麼直接在這裡說好了，畢竟我也提不了什麼大問題

嗯，人名需要翻譯嗎，目前wiki的處理方法好像是toby翻譯為托比福克斯其他保留英文名字 Ygr（留言） 2025年12月4日 (四) 16:48 (UTC)

我有個想法

可以讓Kumki做個小工具，控制人名顯示為中文/英文 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年12月4日 (四) 16:51 (UTC)

啊我說的是製作人員的名字😭（九漏魚在此 Ygr（留言） 2025年12月4日 (四) 16:53 (UTC)

（不過這確實也是個問題） Ygr（留言） 2025年12月4日 (四) 16:59 (UTC)

不翻譯，除非自己取過中文名() Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年12月4日 (四) 17:03 (UTC)

奧還有，你或許可以去kumki他們的論壇那裡說一聲譯名的事，他們那裡也有好多人，或許可以幫忙想想繁體名字（要梯子 Ygr（留言） 2025年12月4日 (四) 22:36 (UTC)

以及，我看見你打算把電視世界改成TV世界，那你到時候記得改一下這裡 Ygr（留言） 2025年12月3日 (三) 15:05 (UTC)

F-鋒利、林克等英文wiki貢獻者已經沉迷在自己的藝術中無法自拔了

如題
他們把次要NPC頁面從"每個子地區分一類"改成了"每個暗世界分一類"
躺 我覺得這樣改 其實挺好的 一目了然 之後同步過來吧
不過最好等到譯名大批量修改完成之後
看Kumki什麼時候有時間吧o.O
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月9日 (二) 17:54 (UTC)

以防你沒看見，他們把First appearance改成了Appearances，這意味著他們要把角色出現的所有地點都列出來

不過目前沒看見他們動快樂幫的這一欄

話說為啥F-Sharp是意譯link是音譯 Ygr（留言） 2025年12月10日 (三) 14:57 (UTC)

啊啊 我不想再改了QAQ

因為ta頭像是薩爾達裡面的主角林克
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月10日 (三) 14:59 (UTC)

沒關係我也覺得那沒必要🫠它會TAKINGTOOLONG的

話說NPC能不能像法術一樣，建一個名叫NPC的主頁面，然後把所有NPC頁面全部移動到它下面，這樣NPC的頁面也能達到他們所期望的“聚合”的目標 Ygr（留言） 2025年12月10日 (三) 15:09 (UTC)

像這樣的頁面，已經有了吧)

分類：NPC

想想有沒有更好的設計…？

話說當初英文wiki建立Hometown的NPC、城堡鎮的NPC、平原的NPC之類的頁面的原因，應該是把DR體量想得太小了x

完全參考了 Undertale wiki
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月10日 (三) 15:29 (UTC)

那可以直接在NPC頁面上做文章嘛（像法術，店主，章節就是分開文章，其他分類像地點，角色是直接把列表放裡面，因為沒什麼好介紹的） Ygr（留言） 2025年12月10日 (三) 15:37 (UTC)

可以在沙盒打個草稿的說

我們一起從零開始建ww
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月10日 (三) 15:42 (UTC)

好耶！（我先把'sans翻完😵‍💫） Ygr（留言） 2025年12月10日 (三) 15:48 (UTC)

references

今天上英語課的時候發現原來英文“致敬”有一個單獨的詞，好像是...tribute??那...我之前一直有把reference譯成“致敬"是不是有點不太合適... Ygr（留言） 2025年12月13日 (六) 05:25 (UTC)

叫“引用”會很奇怪

reference 在這裡是化用其他作品的梗的意思。

或者不直譯 改為

“玩的是xxx的梗”
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月13日 (六) 06:02 (UTC)

感覺它的意思更像是"參考"，畢竟是是"化用"因素而不是"挪用”因素

而且相比於“致敬”和“玩梗”，它的感情色彩更淡，用詞更客觀，致敬總有一層尊敬的語氣在，玩梗總有一種娛樂的語氣在

但是它放句子裡面就超級不通順...

目前我的處理方法是大多數都翻譯成致敬，ut和其他少數翻譯成參考，藍色緞帶是個特例

(玩梗的話...狗狗硬幣在“玩狗幣的梗"?） Ygr（留言） 2025年12月13日 (六) 11:04 (UTC)

那就寫“捏他”吧x

不過這樣寫又有一股阿宅味
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月13日 (六) 11:14 (UTC)

沒看過日本二次元表示不知道這個詞QAQ Ygr（留言） 2025年12月13日 (六) 11:58 (UTC)

"xxx化用xxx中xxx的梗"

或許大家都能接受這樣的寫法吧-v-
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月13日 (六) 18:30 (UTC)

我的意思就是我可能接受不了😢在我發評論之前我肯定會搜一下這個詞意思的，它說這個詞源於日本二次元 Ygr（留言） 2025年12月19日 (五) 15:41 (UTC)

用 化用 就好了嘛 化用～～
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月19日 (五) 16:15 (UTC)

！！！！！！！茅塞頓開 Ygr（留言） 2025年12月19日 (五) 16:17 (UTC)

不過 捏他 是和reference含義最接近的詞彙了
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月13日 (六) 11:21 (UTC)

關於拔劍線和神聖冷水機的一點點小巧思

拔劍線如果要強行跟S掛鉤的話說不定能譯成"使劍線"或者"拾劍線"

神聖冷水機能否翻譯成"聖水機"呢？它與"盛水機"諧音，與"冷水機"押韻，最重要的是名字短 Ygr（留言） 2025年12月19日 (五) 15:40 (UTC)

太OK了「聖水」同時是相信Christ的那群人教義裡面的專有名詞
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2025年12月19日 (五) 16:06 (UTC)

謎題

@Bluesoul你要翻譯謎題嗎?那別忘了玩具火車謎題:)

那啥,我是覺得可以單獨給謎題開一類,而不是像英文wiki按地區分類然後全部放地區子頁面裡,和NPC一樣,這太籠統了,我覺得就英文wiki那個長度已經可以分離各類謎題了(這意味著鋼琴頁面可以保留,只要把最下面的列表換成謎題列表就行)

我在我的模板沙盒裡做了一個資訊框,不過我希望上下左右控制移動是默認的,然後加一個布爾函數nscontrol(no standard control),以及獲得獎勵可以默認連結到對應物品,但我不知道怎麼寫 Ygr (留言) 2026年1月25日 (日) 12:19 (UTC)

關於AI的新討論

謝謝，為了足夠高效（因為我沒什麼時間）這裡的討論規定：

1，不要語言激動

2，不要表現的看起來像是沒看懂，就是別人提出新觀點時回復時不要看起來固執己見的樣子，想要表達自己支援原觀點，要說否決對面新觀點的文字，不然這就是無效溝通了。

這個討論的前身是黑暗聖所群的討論里那個

首先看我自己寫的極寒之地，反饋一下問題，謝謝！ Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 03:56 (UTC)

Talk:黑暗聖域 ‭‮( | )rgY 2026年3月29日 (日) 03:58 (UTC)

哥們看看唄 Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 04:06 (UTC)

我認為沒多大問題，你要是真的能這樣下去把你用ai翻譯的其他條目都這麼修了，那我覺得你用ai翻譯也沒......不是我本來也沒完全反對ai翻譯啊！這不是使用ai翻譯應盡的職責嗎？？ ‭‮( | )rgY 2026年3月29日 (日) 15:44 (UTC)

對不起，騙你的

這個還是AI去掉的翻譯腔

以及，一個大大的好消息：我使用了cloudfare的DNS，那些SB網站攔不了我了！😭😭😤😤😎😎 Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 15:54 (UTC)

什麼叫ai去掉的翻譯牆

恭喜 ‭‮( | )rgY 2026年3月29日 (日) 16:01 (UTC)

翻譯腔

大概就是你們提到的語病

我看了你做的修改

這表明我還要看連結（因為AI的確不負責這個）以及子標題（我才知道這個要規範化）

不過那幾個語序調整我個人覺得沒必要 Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 23:03 (UTC)

我不太清楚你說的是哪裡的語序，我主要是細化了劇情描述

好吧，其實還是有一丟丟的問題...等我把我的任務清單清一半後重編一下那個AI政策

它現在由於規定過於嚴格而成了一個擺設...

但這個總比你之前那個翻譯好多了 ‭‮( | )rgY 2026年3月30日 (一) 15:11 (UTC)

n，需要往裡加什麼使用參考的話我可以提供些什麼的 Delta0518（留言） 2026年3月31日 (二) 16:05 (UTC)