翻譯準則

翻譯，翻譯準則重新導向至此處。您可以隨時透過搜索以上連結跳轉到此頁面。

Deltarune Wiki(以下簡稱"本 Wiki")的翻譯準則。

遊戲內容

主條目：暫譯列表

由於本作品的全部內容均無官方中文譯文，請您使用

{{DR文本}}模板調用遊戲內文本，以防譯文不一致。

基本流程

本 Wiki 的絕大多數頁面為英文 Wiki 對應頁面的翻譯版本。基本翻譯流程如下：

1. 打開在英文 Wiki 存在，但在中文 Wiki 缺失的某個頁面(如 Dark Candy)的編輯器，點擊Switch to source editor(切換成原始碼編輯器)確保當前模式為原始碼編輯，全選(Ctrl+A)複製(Ctrl+C)；
   • 流動裝置上最頂端的"全選"可能無法選中所有內容。遇到此情況時，可以嘗試從頁面底端選擇全選。
2. 返回中文 Wiki，粘貼(Ctrl+V)到新頁面黑暗糖果上。
3. 翻譯為中文，完成。

請不要僅搬運而不做任何翻譯，您可以選擇"先搬運，後翻譯"。

注意事項：

• 括號和引號使用半形符號"()"、"""表示，省略號以三個"."表示，其他符號通常以全形符號表示。
• 中文與英文間通常以空格分隔，例如：Kris 和 Susie 一同進入了黑暗世界。需要注意的是，如果中文與英文間有任意符號間隔，則無需添加空格。

不使用斜體字體。當原文出現斜體內容時，根據語境採用下列方式替代： 表示強調：使用加粗字體('''加粗''') 臺詞：使用正常字體。 表示作品名： 對於現實世界中的作品，始終使用書名號包裹(例如《東方紅魔鄉》)，但 Undertale 和 Deltarune 例外：僅在其介紹頁面第一次出現該詞語時使用書名號"《》"包裹，其餘部分不使用書名號包裹；遊戲內背景音樂始終不使用書名號包裹。 對於遊戲內的虛構作品，始終使用書名號包裹。(例如《TV 時間》、《Tenna 傳說》)

• 當原文出現全大寫單詞時，
  • 對於簡體字用戶：可視情況使用全形中括號"【】"包裹。
  • 對於繁體字用戶：可視情況使用直角引號"「」" 包裹。
    無論您使用哪一種符號，它們都會被自動轉換為您所設定的內容語言變體。
• 當原文使用逗號","表示並列關係時，使用頓號"、"代替。

Wiki 編輯

以下是 Wiki 本身內容的翻譯準則。

頁面名稱

如果原文使用了魔術字{{DISPLAYTITLE}}，請換用

{{DISPLAYTITLE}}模板。因為前者無法參與字形與地區詞轉換。
例如，把{{DISPLAYTITLE:翻译准则}}改為{{DISPLAYTITLE|翻译准则}}。(即改":"為"|")

章節名稱

通用章節名稱按照以下譯名來翻譯，同時按照以下順序排列：

1. Etymology：詞源
2. Creation and development：創造與發展
3. Gallery：畫廊
4. Trivia：其他
5. See also：另請參閱
6. Note: 註釋
   • 請同時將文章中所有命名為"Note"的引用分組改名為"注 (即改<ref group="Note">為<ref group="注">)
7. Version history：版本歷史
   1. Game edition: 版本名稱
   2. Version tag: 版本號
   3. Changes: 修改內容
8. References：參考

角色頁面的章節名稱應按照以下譯名來翻譯，同時按照以下順序排列：

1. Profile：個人檔案
   1. Appearance：外貌
   2. Personality：個性
2. Main story：主要故事
   1. History：歷史
   2. Chapter X：第某章
3. Relationships：關係
4. Cameos：客串
5. In battle：戰鬥中
   1. Spells：法術

敵人頁面的章節名稱按照以下譯名來翻譯，同時按照以下順序排列：

1. Profile：個人檔案
   1. Appearance：外貌
   2. Personality：個性
2. Main story：主要故事
   1. History：歷史
   2. Chapter X：第某章
3. Relationships：關係
4. Cameos：客串
5. In battle：戰鬥中
   1. Appears with：共同出沒
   2. Attacks：攻擊
   3. Strategy：策略
   4. Quotes：台詞
      1. Pre-Battle ：戰鬥前
      2. Battle ：戰鬥中
      3. Post-Battle ：戰鬥後
   5. Flavor text：旁白文本(僅限敵人)

物品頁面的章節名稱按照以下譯名來翻譯，同時按照以下順序排列：

1. Additional uses：額外用途
2. Flavor text：文本(僅限物品)
   • 在物品文本中的內容應按照以下譯文翻譯：
     • When using it on A：對A使用
     • B，When using it on A：對A使用後B的反應
     • When equipping it to A：給A裝備
     • When attempting to equip it to A：嘗試給 A 裝備

地點頁面的章節名稱按照以下譯名來翻譯，同時按照以下順序排列：

1. Main story：主要故事
   1. History：歷史
   2. Chapter X：第某章
2. Sublocations：地理

店主頁面的章節名稱按照以下譯名來翻譯，同時按照以下順序排列：

1. Buy：購買
2. Sell：販售
3. Talk：交談
4. Exit：離開

資訊框

• Face：頭像
• Overworld：圖示
• Dark World：圖示 (黑暗世界)
• Battle：戰鬥中
• Spare：可饒恕
• Hurt：受傷

模板名稱轉換

條目管理模板：

• Delete → 刪除

資訊框模板：

• Infobox character → 角色
• Infobox location → 地點
• Infobox item → 物品
• Infobox gameplay，Infobox minigame，Infobox route，Infobox plot，Infobox puzzle → 機制元素
• Infobox spell → 法術

引用模板：

• Citation needed → 來源請求

導航欄模板：

• Navbox characters → 角色列表
• Navbox items → 物品列表
• Navbox locations → 地點列表
• Navbox mechanics → 機制列表
• Navbox music → 音樂列表
• Navbox spell → 法術列表
• Navbox soundtrack Chapter 1 → 第一章原聲帶列表
• Navbox soundtrack Chapter 2 → 第二章原聲帶列表
• Navbox soundtrack Chapter 3 + 4 → 第三章和第四章原聲帶列表

頁面分類

分類(Category)名稱轉換：

• Character(s)：角色
• Enemies：敵人
• Boss enemies：頭目
• Shadow Crystal bosses：暗影水晶頭目
• Location：地點
• Unused content：未使用的內容
• Vendors：商店
• Items：物品
• Consumable items：消耗品
• Gameplay mechanics：遊戲機制
• Plot elements：戲情元素
• Spells：法術