Deltarune Wiki:Translator/舊暫譯列表歸檔
由於 Deltarune 的全部內容均無官方中文譯名，特此設立此表以作對照。
消耗品
| 原名 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Bandage | 繃帶 | OK 繃 | 詳見UTwiki繃帶條目的"其他"部分 |
| Dark Candy | 黑暗糖果 | 黑暗糖果 | |
| Revive Mint | 復活薄荷 | 復活薄荷 | |
| Broken Cake | 損壞蛋糕 | 壞掉的蛋糕 | |
| Top Cake | 頂尖蛋糕 | 頂尖蛋糕 | |
| Spin Cake | 旋轉糕點 | 旋轉蛋糕 | |
| Darkburger | 黑暗漢堡 | 黑暗漢堡 | |
| Lancer Cookie | Lancer 餅乾 | 蘭瑟餅乾 | |
| Choco Diamond | 方塊巧克力 | 方鑽巧克力 | |
| Hearts Donut | 紅心甜甜圈 | 紅心甜甜圈 | |
| Clubs Sandwich | 梅花三明治 | 梅花三明治 | |
| RouxlsRoux | Rouxls 麵糊 | 盧斯油麵醬 | |
| Favorite Sandwich | 讚讚三明治 讚明治(簡稱) |
讚明治 | |
| Life Dew | 生命露水 | 生命露水 | |
| Light Candy | 光明糖果 | 光明糖果 | |
| CD Bagel | CD 貝果(簡)、CD 貝果(繁) | CD貝果 | |
| Tension Bit | 緊迫一點 | 緊迫一點 | |
| Double Darkburger | 雙層黑暗漢堡 雙黑堡(簡稱) |
雙黑堡 | |
| Butler Juice | 管家果汁 管汁(簡稱) |
管汁 | |
| Spaghetti Code | zh-hans:意大利代码面; zh-hant:義大利程式碼麵 | zh-hans:代码意面; zh-hant:程式碼意麵 | |
| Java Cookie | Java 餅乾 | Java餅乾 | |
| Revive Dust | 復活之塵 | 復活粉 | |
| Revive Brite | 復活顆粒 | 復活片 | |
| S.POISON | S 牌藥水 | S.毒藥 | |
| Kris Tea | Kris 茶 | 克里斯茶 | |
| Susie Tea | Susie 茶 | 蘇西茶 | |
| Ralsei Tea | Ralsei 茶 | 利艾爾斯茶 | |
| Noelle Tea | Noelle 茶 | 諾艾爾茶 | |
| Giga Salad | 巨大沙拉 | 巨大沙拉 | |
| Box of Heart Candy | 心形糖果盒 | 心形糖果盒 | |
| TV Dinner | 電視餐 | 電視餐 | |
| Deluxe Dinner | 高檔餐 | 高檔餐 | |
| TV slop | 電視糊糊 | 電視糊糊 | |
| Exec Buffet | 精英自助餐 | 精英自助餐 | |
| Tension Max | 緊迫滿點 | 緊迫滿點 | |
| Pipis | - | 皮皮斯 | |
| Flat Soda | 跑氣汽水 | 跑氣的汽水 | |
| Darker Candy | 深暗糖果 | 深暗糖果 | |
| Ancient Sweet Ancient Chocolate |
遠古甜點 遠古巧克力 |
遠古甜點 遠古巧克力 |
|
| Rhapsotea | 狂想茶 | 狂想茶 | |
| Scarlixir | 緋紅靈藥 | 緋紅靈藥 | |
| Bitter Tear | 苦澀淚滴 | 苦澀淚滴 |
裝備
| 原名 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| White Ribbon | 白色緞帶 | 白色緞帶 | |
| Amber Card | 琥珀卡片 | 琥珀卡片 | |
| Wood Blade | 木劍 | 木劍 | |
| Pencil | 鉛筆 | 鉛筆 | |
| Trefoil | 三葉草 | 三葉劍 | |
| Lucky Pencil | 幸運鉛筆 | 幸運鉛筆 | |
| Ragger | 劈巾 | 劈巾 | |
| Dice Brace | 骰子手鍊 | 骰子手鍊 | |
| Iron Shackle | 鐵製鐐銬 | 鐵製鐐銬 | |
| Dainty Scarf | 精緻圍巾 | 精緻圍巾 | |
| Red Scarf | 紅色圍巾 | 紅圍巾 | |
| Mane Ax | 鬃毛之斧 | 鬃斧 | |
| Devilsknife | 魔鬼鐮刀 | 惡魔飛刀 | |
| Jevilstail | Jevil 之尾 | 小丑魔的尾巴 | |
| Brave Ax | 勇氣之斧 | 勇氣之斧 | |
| Twin Ribbon | 雙色緞帶 | 成對緞帶 | |
| Twisted Sword | 扭曲之劍 | 扭曲之劍 | |
| Tension Bow | 緊迫領結 | 緊迫領結 | |
| Spike Band | 尖刺手帶 | 尖刺腕帶 | |
| Mecha Saber | 機械軍刀 | 機甲重劍 | |
| Mechanical Pencil | 自動鉛筆 | 自動鉛筆 | |
| Eraser | 橡皮擦 | 橡皮 | |
| Auto Axe | 電動斧頭 | 自動斧 | |
| Fiber Scarf | 纖維圍巾 | 纖維圍巾 | |
| Ragger2 | 劈巾2 | 2級劈巾 | |
| Glow Wrist | 發光手環 | 彩燈手鍊 | |
| Bounce Blade | 彈性刀刃 | 彈彈劍 | |
| Snow Ring | 冰雪之戒 | 雪之指環 | |
| Freeze Ring | 凍結之戒 | 冰凍指環 | |
| Thorn Ring | 荊棘之戒 | 荊棘指環 | |
| Silver Watch | 白銀腕錶(簡)、白銀手錶(繁) | 銀色手錶 | 不必要區分 建議統一 |
| Wristwatch | 腕錶(簡)、手錶(繁) | 腕錶(選單)、手錶(正文) | 不必要區分 建議統一 |
| Mannequin | 人體模型 | 假人模特 | |
| Royal Pin | 皇家別針 | 皇室胸針 | |
| Silver Card | 白銀卡片 | 白銀卡片 | |
| Chain Mail | 鎖鏈盔甲 | 連鎖甲 | |
| Dealmaker | 成交神器 | 成交神器 | |
| B.ShotBowtie | 大＊＊領結 | 大人物領結 | |
| Sky Mantle | 天空斗篷 | 蒼穹斗篷 | |
| Frayed Bowtie | 磨損領結 | 殘破的領結 | |
| Dark Gold Band | 暗金手帶 | 黑金手環 | |
| Spike Shackle | 尖刺鐐銬 | 尖刺鐐銬 | |
| Puppet Scarf | 魁儡圍巾 | 木偶圍巾 | |
| Cheer Scarf | 歡呼圍巾 | 啦啦隊圍巾 | |
| Saber10 | 軍刀10 | 刺刀10 | |
| Black Shard | 黑色碎片 | 黑暗碎片 | 建議修改 |
| Jingle Blade | 鈴音之刃 | 叮鐺劍 | |
| Winglade | 羽翼之劍 | 羽翼劍 | |
| Quill Pen | 羽管筆 | 羽毛筆 | |
| Toxic Axe | 劇毒之斧 | 劇毒斧 | |
| Absorb Ax | 吸取之斧 | 吸取之斧 | |
| Justice Axe | 正義之斧 | 正義之斧 | |
| Flex Scarf | 彈性圍巾 | 彎扭圍巾 | |
| Scarf Mark | 守頁人圍巾 | 絲籤圍巾 | |
| Tension Bow | 緊迫領結 | 緊迫領結 | |
| Lode Stone | 磁石 | 磁石 | |
| Ginger Guard | 薑餅護盾 | 薑餅護盾 | |
| Blue Ribbon | 藍色緞帶 | 藍色緞帶 | |
| Tenna Tie | Tenna 領帶 | 天納領帶 | |
| Shadow Mantle | 暗影斗篷 | 暗影斗篷 | |
| Gold Widow | 金寡婦 | 金寡婦 | |
| Mystic Band | 神秘臂環 | 神秘臂環 | |
| Power Band | 力量臂環 | 力量臂環 | |
| Princess Ribbon | 公主緞帶 | 公主緞帶 | |
| Waferguard | 聖餅護盾 | 聖餅護盾 |
雜項
| 原名 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Glowshard | 發光碎片 | 發光碎片 | |
| Manual | 手冊 | 手冊 | |
| Dog Dollar | 狗狗硬幣 | 狗幣 | |
| Ball of Junks | 一球垃圾 | 垃圾球 | |
| Hot Chocolate | 熱巧克力 | 熱巧克力 | |
| Broken Sword | 損壞的劍 | 斷掉的劍 | |
| Glass | 玻璃 | 玻璃 | |
| Cards | 撲克牌 | 撲克牌 | |
| Bouquet | 花束 | 花束 |
重要物品
| 原名 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Broken Cake | 損壞蛋糕 | 壞掉的蛋糕 | |
| Broken Keys | 損壞鑰匙 | 鑰匙碎片 | |
| Door Key | 牢房鑰匙 | 牢房鑰匙 | |
| Egg | 蛋 | 蛋 | |
| Cell Phone | 手機 | 手機 | |
| Shadow Crystal | 暗影水晶 | 暗影水晶 | |
| Pure Crystal | 純粹水晶 | 純淨水晶 | |
| KeyGen | 密鑰 | 密鑰生成器 | |
| Empty Disk Loaded Disk |
空白磁片(簡)、空白磁片(繁) 載入磁片(簡)、載入磁片(繁) |
zh-hans:空磁盘; zh-hant:空磁碟 zh-hans:数据盘; zh-hant:資料碟 |
|
| Odd Controller | 古怪zh-hans:手柄; zh-hant:手把 | 古怪zh-hans:手柄; zh-hant:手把 | |
| Lancer Controller | Lancer zh-hans:手柄; zh-hant:手把 | 蘭瑟zh-hans:手柄; zh-hant:手把 | |
| Trip Ticket | 旅行票 | 旅行票 | |
| Claimb Claws | 爬爬爪 | 爬爬爪 | |
| Sheet Music | 樂譜 | 樂譜 |
法術
| 原名 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Pacify | 安撫 | 安撫 | |
| Heal Prayer | 治療祈禱 | 治療禱言 | 施法時並沒有"念出禱言" |
| DualHeal | 雙重治療 | 雙重治療 | |
| FluffyGuard | 毛毛守護 | 待討論 | |
| ReviveKris | 復活 Kris | 復活克里斯 | |
| Rude Buster | 粗魯破壞者 | 粗暴碎擊 | |
| RedBuster | 朱紅破壞者 | 朱紅碎擊 | |
| DualBuster | 雙重破壞者 | 雙重碎擊 | |
| WakeKris | 喚醒 Kris | 喚醒克里斯 | |
| UltimateHeal | 終極治療 | 終極治療 | |
| UltraHeal | 究極治療 | 究極治療 | |
| OKHeal | OK 治療 | OK治療 | |
| Heal | 治療 | 治療 | |
| BetterHeal | 進階治療 | 進階治療 | |
| Super Charging | 超級充能 | 超級充能 | |
| IceShock | 冰震術 | 待討論 | |
| FireShock | 火震術 | 待討論 | |
| Sleep Mist | 睡眠迷霧 | 待討論 | |
| SnowGrave | 雪葬 | 待討論 | |
| Rude Sword | 粗魯劍法 | 粗暴劍法 | |
| None[原文如此] | None | 無 |
地點
| 原名 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| ?????? | ？？？？？？ | ?????? | |
| Castle Town | 城堡鎮(簡)、城堡小鎮(繁) | 城堡鎮 | 不必要區分 建議統一 |
| Party Dojo | 派對道館(簡)、Dojo 小隊道館(繁) | 派對道館 | 不必要區分 建議統一 |
| Field | 平原 | 平原 | |
| Great Board | 大棋盤 | 巨大棋盤 | |
| Forest | 森林 | 森林 | |
| Card Castle | 卡片城堡 | 撲克城堡 | |
| Cyber World | 賽博世界 | 賽博世界 | |
| Cyber Field | 賽博平原 | 賽博平原 | |
| Trash Zone | 垃圾區 | 垃圾堆 | |
| Cyber City | 賽博都市 | 賽博城市 | |
| Queen Mansion | 女王宅邸 | 女王豪宅 | |
| TV World | 電視世界 | TV世界 | |
| Couch Cliffs | 沙發懸崖 | 沙發懸崖 | |
| Green Room | 後台休息室 | 休息室 | |
| Mancountry | 男人國 | 男人國 | |
| Cold Place | 極寒之地 | 極寒之地 | |
| Dark Sanctuary | 黑暗聖所 | 黑暗聖域 | |
| 2nd Sanctuary | 第二聖所 | 第二聖域 | |
| 3nd Sanctuary | 第三聖所 | 第三聖域 |
角色
本列表收錄的角色譯名僅寫在對應主條目內，備註標註"始終翻譯"者除外。
| 原名 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Berdly | 博德利 | 博德利 | |
| Pizzapants | 披薩褲 | 披薩褲 | 始終翻譯 |
| Mr. Society | 社會先生 | 社會先生 | |
| Mr. Elegance | 優雅先生 | 優雅先生 | |
| King | - | 國王 | 待討論 |
| Rudinn Ranger | 方鑽遊騎兵 | 方鑽連者 | "連者"一詞來自日語，"Ranger"的音譯 在中文語境中略顯生僻，故不採用 |
| Head Hathy | 心桃首領 | 心桃首領 | |
| Queen | - | 女王 | 待討論 |
| Tasque | - | 任嗚 | 待討論 |
| Sweet Cap'n Cakes | 甜甜、頭兒和蛋糕 | 甜頭兒蛋糕 | |
| Maus | - | 鼠飈 | 待討論 |
| Addison | 愛貼牆 | 愛貼牆 | |
| Swatchling | 色卡管家 | 色卡管家 | |
| Swatch | 色卡總管 | 色卡總管 | |
| Tasque Manager | - | 任嗚管理姬 | 待討論 |
| Mauswheel | - | 鼠飈滾輪 | 待討論 |
| Roaring Knight | 咆哮騎士(簡)、咆哮騎士(繁) | 咆哮騎士 | 始終翻譯 "咆哮"來自日文版譯文 不必要區分 |
| Watercooler | 飲水機 | 冷水機 | |
| White Cloak | 白袍之人 | 白袍之人 | 始終翻譯 |
| Annoying Dog | 煩人的狗(簡)、煩人的狗(繁) | - | 始終翻譯 或許是不必要的區分 |
| Titan | 泰坦 | 泰坦 | 始終翻譯 |
| Titan Spawn | 泰坦胚胎 | 泰坦胚胎 | 始終翻譯 |
| Man | 男人 | 男人 | 始終翻譯 |
| Hammer of Justice | 正義之錘 | 正義之錘 | 始終翻譯 |
| Sound of Justice | 正義之聲 | - | 始終翻譯 |
| Thrash Mechine | 揍人機器 | 揍人機 | 始終翻譯 |
| Goulden Sam | 金泰陽 | 金泰陽 |
遊戲設定
此列表收錄遊戲中高頻出現詞彙的譯名。
| 原文 | 本 Wiki 收錄譯名 | 好人漢化組 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Lightners | 光之民 | 光之民 | |
| Darkners | 暗之民 | 暗之民 | |
| Light World | 光明世界 | 光世界 | |
| Dark World | 黑暗世界 | 暗世界 | |
| Human | 人類 | 人類 | |
| Monster | 怪物 | 怪物 | |
| Warp Door | 傳送門 | 傳送門 | |
| Dollar/$ | 美元 | 美元 | |
| Dark Dollar/D$ | 黑暗幣 | 黑暗幣 | |
| Points | 點數 | 點數 | |
| Elements | 元素 | 屬性 | |
| Prophecy | 預言 | 預言 | |
| Legend | 傳說 | 傳說 | |
| Paradise | 樂園 | 樂園 | |
| Heaven | 樂園 | 天國 | |
| Shadow | 暗影 | 暗影 | |
| Light | 光明 | 光明 | |
| Dark | 黑暗 | 黑暗 | |
| Subject | 小組作業 | 小組作業 | |
| Angel | 天使 | 天使 | |
| Devil | 魔鬼 | 惡魔 | |
| Freedom | 自由 | 自由 | |
| BIG | - | 大 | 待討論 |
| Big Shot | 大人物 | 大人物 | 待討論 |
| Dust | 塵埃 | 塵埃 | |
| Light(存檔點) | 光芒 | 光芒 | |
| Power of...(存檔點) | ...的力量 | ...之力 | |
| Dark fountain | 黑暗噴泉 | 黑暗噴泉 | |
| Determination | 決心 | 決心 | |
| SOUL | 「靈魂」 | 靈魂 | |
| seal | 封印 | 封印 | |
| AT | AT/攻擊力 | AT | |
| DF | DF/防禦力 | DF | |
| MAGIC | 魔力值 | 魔力值 | |
| FIGHT | 攻擊 | 攻擊 | |
| ACT | 行動 | 行動 | |
| SPELL | 法術 | 法術 | |
| ITEM | 物品 | 物品 | |
| SPARE | 寬恕 | 饒恕 | |
| DEFENSE | 防禦 | 防禦 | |
| TP | TP/緊迫點數 | TP/緊迫點數 | |
| Glass Curtain | 玻璃壁掛 | 玻璃掛毯 | |
| Encounter | 遭遇戰 | 遭遇戰 | |
| Bullet Board | 戰鬥框 | - | 戰鬥框是"框"，不是"版(board)"
翻譯時請適當調整譯文 |
| Heal | 回復 | 回復 | 不接 HP 時可譯為治療 |
| Stats | 遊戲數據 | 視情況譯為屬性 | |
| The Roaring | 咆哮者事件 | 「咆哮」 | |
| Deltarune(符號) | 三角符文 | 三角符文 | |
| Moss | 苔蘚 | 苔蘚 | 苔蘚 |
原聲帶
請參考原聲帶列表：