分类讨论:地图
< 返回页面
Ygr在话题“建议统一地图翻译，并且可协作，毕竟地图翻译量挺大”中的最新留言：2026年3月10日 (星期二)
直接创建地图然后把英文wiki的地图代码复制就行了，先做好，以后再翻译，英文wiki地图链接：Map Wang（留言） 2025年10月13日 (一) 10:14 (UTC)
- 我的建议还是先把现在搬过来的翻译完再搬新的，毕竟这玩意翻译的东西超多...而且还很碎
- 最重要的是，我用的手机根本移不动那个页面，所以我很难协助翻译，只有等我拿到电脑了才能翻译😢
- 只搬过来个地图啥也不翻有什么用呢，不仅是全英文的而且，有些设备性能吃不消，浏览到地图那块总会卡一下
- 加之地图内的东西其实大部分只是剧情，存档点，物品等一些信息，其实它们在别处已经被说过了，所以我主张地图应当在所有页面翻译基本完成后再进行搬运和翻译 Ygr（留言） 2025年10月13日 (一) 15:07 (UTC)
- 换句话说，啥都不翻就搬过来，图什么呢？而且这种行为暂译列表内也明确提及不建议了。
- (btw，如果你之后想翻译地图，存档点的翻译可以直接去搬存档点列表的，这样省事一点) Ygr（留言） 2025年10月13日 (一) 15:24 (UTC)
- 可以把地图内容先只留下地图，再额外开页面保留它们的源代码，后面翻译完后将代码移动到原本的地图页面上 Wang（留言） 2025年10月14日 (二) 09:46 (UTC)
- 那其实你可以颠倒一下顺序，先开沙盒翻译，翻译完后再新开一个地图然后粘贴进去，总之最好不要纯搬运 Ygr（留言） 2025年10月14日 (二) 14:57 (UTC)
根据 Maps Project - Undertale/Deltarune Wiki Discussions，我从他给的github仓库克隆的地图，用Tiled软件翻译了大棋盘的内容，并成功提交到中文wiki上面Map:Great Board。
从英文wiki复制来的地图代码并不是Tiled的.tmx文件。在软件里点“Publish to wiki”并没有把这个地图文件传到github仓库里，而是直接传到wiki上。
这样就导致一个人翻译的地图只能一个人改，没法所有人都编辑。
我开了一个github仓库deltarune中文wiki地图仓库 zh.deltarune.wiki，有意加入的请在回复这个讨论主题并且提供一下github用户名，我把你加入协作者里面，这样就能直接上传文件，不用pull request，简单方便一点。
如果有大佬会用pull request也可，我开了自动合并。
以及如果有大佬擅长管理，亦可接管这个仓库，我转让给你。 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 05:20 (UTC)
- 直接在wiki上编辑代码的话，工程量大，可能出现遗漏，而且不够直观。用Tiled编辑，它会显示出注释在什么位置，这样找翻译游戏原文参考也好找，翻译得更准确。建议遵循utdrwiki discussions那篇文章以及仓库readme的流程进行。 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 05:45 (UTC)
- 哇塞，好巧！我最近正好也在试着用tiled编辑地图(虽然我打算先发布到英文那边试一试)
- 但是我现在安装拓展后并没有"publish to wiki这个按钮，不知道为什么...
- 冒昧问一下，你用的电脑是win7吗？我的电脑是win7然后安装拓展后会报错，虽然地图都可以正常打开
- 而且我编辑的时候也并没有出现他截图里的那个编辑框，而是直接在侧边栏里，一大堆自定义属性，搞得我得葱其他地图复制粘贴过来...
- (顺便帮你改了下链接) (
| 
)rgY2026年2月16日 (一) 06:16 (UTC)
- 我是win10。拓展的话我不是单独安装的，而是tiled打开deltarune.tiled-project文件之后它右上角提示“the current project contains scripted extentions. make sure you trust those extentions before enabling them!”然后点enable extentions，没进行额外的操作，也有publish to wiki H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 06:48 (UTC)
- 是的我点了"安装拓展"(我的软件UI直接是中文的)后就报错了而且也没有按钮 ( | )
rgY2026年2月16日 (一) 07:40 (UTC)
- 是的我点了"安装拓展"(我的软件UI直接是中文的)后就报错了而且也没有按钮 (
- 你有github账号吗？方便的话把用户名发给我，我把你加进仓库，这样你什么时候想改中文的就直接add file H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 07:03 (UTC)
- 木有呢。:( ( | )
rgY2026年2月16日 (一) 07:39 (UTC)
- 木有呢。:( (
- 我是win10。拓展的话我不是单独安装的，而是tiled打开deltarune.tiled-project文件之后它右上角提示“the current project contains scripted extentions. make sure you trust those extentions before enabling them!”然后点enable extentions，没进行额外的操作，也有publish to wiki H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 06:48 (UTC)
- 我来，先翻译第二圣域试试水。大家也留意下，避免重复劳动
- 用户名 Ranuncul
Bluesoul (留言|贡献) 2026年2月16日 (一) 08:14 (UTC)- 你可以先试一下TV 演播室的其实,这个比较少
- 不过这个是刚加的,我不知道他们有没有同步到github上
- en:Map:TV Studio( | )
rgY2026年2月16日 (一) 08:45 (UTC)- 有的，TV Studio就是 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 09:35 (UTC)
- 已加，你那边应该还要确认一下 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 09:33 (UTC)
- 话说回来，我建议你和@KockaAdmiralac联系一下，让他把你这个仓库加到英文wiki描述旁? ( | )
rgY2026年2月16日 (一) 09:51 (UTC) - 好尘埃落定了。我去问了kocka(wiki的站点管理员)，win7似乎不兼容一个东西，这导致win7无法正常编辑地图
- 看来我没办法帮wiki翻译地图了，你们加油😶 ( | )
rgY2026年3月1日 (日) 16:49 (UTC) - @H0l1day、@Ygr、@Bluesoul
- 英文 Wiki 管理员 @KockaAdmiralac 计划将地图相关资料整合到英文那边的 GitHub 仓库以开放 Pull Request。
- 如果你们这边有更新过的地图 .tmx 档案，请提供一下，之后可能需要一起合并。 KumkiTAT（留言） 2026年3月5日 (四) 13:57 (UTC)
- 糟了糕了，那我纯手翻的Map:Couch Cliffs这块谁给我补啊😭 ( | )
rgY2026年3月5日 (四) 15:07 (UTC) - 请问怎么提供，我这边目前更新过的只有大棋盘great board和男人国mancountry H0l1day（留言） 2026年3月9日 (一) 15:14 (UTC)
- 好吧，咱还是放弃我这个办法吧，我也在discord上面问了kocka，他说把文件发到interactive maps project频道里面就行 H0l1day（留言） 2026年3月9日 (一) 21:53 (UTC)
- 歪果仁是这样的，他们不知道大陆用户访问discord需要梯子...好歹github只是半墙...
- 有没有什么对大陆用户友好的办法a...
- (不过tiled安装也要梯子就是了) ( | )
rgY2026年3月10日 (二) 14:52 (UTC)
- OK收到，我这边还没有翻译完成的文件
Bluesoul (留言|贡献) 2026年3月10日 (二) 13:17 (UTC)
- 糟了糕了，那我纯手翻的Map:Couch Cliffs这块谁给我补啊😭 (