分類討論:地圖
< 返回頁面
由Ygr在話題建議統一地圖翻譯，並且可協作，畢竟地圖翻譯量挺大上作出的最新留言：2026年3月10日 (星期二)
直接創建地圖然後把英文wiki的地圖代碼複製就行了，先做好，以後再翻譯，英文wiki地圖連結：Map Wang（留言） 2025年10月13日 (一) 10:14 (UTC)
- 我的建議還是先把現在搬過來的翻譯完再搬新的，畢竟這玩意翻譯的東西超多...而且還很碎
- 最重要的是，我用的手機根本移不動那個頁面，所以我很難協助翻譯，只有等我拿到電腦了才能翻譯😢
- 只搬過來個地圖啥也不翻有什麼用呢，不僅是全英文的而且，有些設備性能吃不消，瀏覽到地圖那塊總會卡一下
- 加之地圖內的東西其實大部分只是劇情，存檔點，物品等一些信息，其實它們在別處已經被說過了，所以我主張地圖應當在所有頁面翻譯基本完成後再進行搬運和翻譯 Ygr（留言） 2025年10月13日 (一) 15:07 (UTC)
- 換句話說，啥都不翻就搬過來，圖什麼呢？而且這種行為暫譯列表內也明確提及不建議了。
- (btw，如果你之後想翻譯地圖，存檔點的翻譯可以直接去搬存檔點列表的，這樣省事一點) Ygr（留言） 2025年10月13日 (一) 15:24 (UTC)
- 可以把地圖內容先只留下地圖，再額外開頁面保留它們的原始碼，後面翻譯完後將代碼移動到原本的地圖頁面上 Wang（留言） 2025年10月14日 (二) 09:46 (UTC)
- 那其實你可以顛倒一下順序，先開沙盒翻譯，翻譯完後再新開一個地圖然後粘貼進去，總之最好不要純搬運 Ygr（留言） 2025年10月14日 (二) 14:57 (UTC)
根據 Maps Project - Undertale/Deltarune Wiki Discussions，我從他給的github倉庫克隆的地圖，用Tiled軟件翻譯了大棋盤的內容，並成功提交到中文wiki上面Map:Great Board。
從英文wiki複製來的地圖代碼並不是Tiled的.tmx文件。在軟件裏點「Publish to wiki」並沒有把這個地圖文件傳到github倉庫里，而是直接傳到wiki上。
這樣就導致一個人翻譯的地圖只能一個人改，沒法所有人都編輯。
我開了一個github倉庫deltarune中文wiki地圖倉庫 zh.deltarune.wiki，有意加入的請在回復這個討論主題並且提供一下github用戶名，我把你加入協作者裏面，這樣就能直接上傳文件，不用pull request，簡單方便一點。
如果有大佬會用pull request也可，我開了自動合併。
以及如果有大佬擅長管理，亦可接管這個倉庫，我轉讓給你。 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 05:20 (UTC)
- 直接在wiki上編輯代碼的話，工程量大，可能出現遺漏，而且不夠直觀。用Tiled編輯，它會顯示出註釋在什麼位置，這樣找翻譯遊戲原文參考也好找，翻譯得更準確。建議遵循utdrwiki discussions那篇文章以及倉庫readme的流程進行。 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 05:45 (UTC)
- 哇塞，好巧！我最近正好也在試着用tiled編輯地圖(雖然我打算先發布到英文那邊試一試)
- 但是我現在安裝拓展後並沒有"publish to wiki這個按鈕，不知道為什麼...
- 冒昧問一下，你用的電腦是win7嗎？我的電腦是win7然後安裝拓展後會報錯，雖然地圖都可以正常打開
- 而且我編輯的時候也並沒有出現他截圖裏的那個編輯框，而是直接在側邊欄里，一大堆自定義屬性，搞得我得蔥其他地圖複製粘貼過來...
- (順便幫你改了下連結) (
| 
)rgY2026年2月16日 (一) 06:16 (UTC)
- 我是win10。拓展的話我不是單獨安裝的，而是tiled打開deltarune.tiled-project文件之後它右上角提示「the current project contains scripted extentions. make sure you trust those extentions before enabling them!」然後點enable extentions，沒進行額外的操作，也有publish to wiki H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 06:48 (UTC)
- 是的我點了"安裝拓展"(我的軟件UI直接是中文的)後就報錯了而且也沒有按鈕 ( | )
rgY2026年2月16日 (一) 07:40 (UTC)
- 是的我點了"安裝拓展"(我的軟件UI直接是中文的)後就報錯了而且也沒有按鈕 (
- 你有github賬號嗎？方便的話把用戶名發給我，我把你加進倉庫，這樣你什麼時候想改中文的就直接add file H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 07:03 (UTC)
- 木有呢。:( ( | )
rgY2026年2月16日 (一) 07:39 (UTC)
- 木有呢。:( (
- 我是win10。拓展的話我不是單獨安裝的，而是tiled打開deltarune.tiled-project文件之後它右上角提示「the current project contains scripted extentions. make sure you trust those extentions before enabling them!」然後點enable extentions，沒進行額外的操作，也有publish to wiki H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 06:48 (UTC)
- 我來，先翻譯第二聖域試試水。大家也留意下，避免重複勞動
- 用戶名 Ranuncul
Bluesoul (留言|貢獻) 2026年2月16日 (一) 08:14 (UTC)- 你可以先試一下TV 演播室的其實,這個比較少
- 不過這個是剛加的,我不知道他們有沒有同步到github上
- en:Map:TV Studio( | )
rgY2026年2月16日 (一) 08:45 (UTC)- 有的，TV Studio就是 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 09:35 (UTC)
- 已加，你那邊應該還要確認一下 H0l1day（留言） 2026年2月16日 (一) 09:33 (UTC)
- 話說回來，我建議你和@KockaAdmiralac聯繫一下，讓他把你這個倉庫加到英文wiki描述旁? ( | )
rgY2026年2月16日 (一) 09:51 (UTC) - 好塵埃落定了。我去問了kocka(wiki的站點管理員)，win7似乎不兼容一個東西，這導致win7無法正常編輯地圖
- 看來我沒辦法幫wiki翻譯地圖了，你們加油😶 ( | )
rgY2026年3月1日 (日) 16:49 (UTC) - @H0l1day、@Ygr、@Bluesoul
- 英文 Wiki 管理員 @KockaAdmiralac 計劃將地圖相關資料整合到英文那邊的 GitHub 倉庫以開放 Pull Request。
- 如果你們這邊有更新過的地圖 .tmx 檔案，請提供一下，之後可能需要一起合併。 KumkiTAT（留言） 2026年3月5日 (四) 13:57 (UTC)
- 糟了糕了，那我純手翻的Map:Couch Cliffs這塊誰給我補啊😭 ( | )
rgY2026年3月5日 (四) 15:07 (UTC) - 請問怎麼提供，我這邊目前更新過的只有大棋盤great board和男人國mancountry H0l1day（留言） 2026年3月9日 (一) 15:14 (UTC)
- 好吧，咱還是放棄我這個辦法吧，我也在discord上面問了kocka，他說把文件發到interactive maps project頻道裏面就行 H0l1day（留言） 2026年3月9日 (一) 21:53 (UTC)
- 歪果仁是這樣的，他們不知道大陸用戶訪問discord需要梯子...好歹github只是半牆...
- 有沒有什麼對大陸用戶友好的辦法a...
- (不過tiled安裝也要梯子就是了) ( | )
rgY2026年3月10日 (二) 14:52 (UTC)
- OK收到，我這邊還沒有翻譯完成的文件
Bluesoul (留言|貢獻) 2026年3月10日 (二) 13:17 (UTC)
- 糟了糕了，那我純手翻的Map:Couch Cliffs這塊誰給我補啊😭 (