Deltarune Wiki 討論版/雜談

大家不覺得 逐字從英文wiki搬運文章有些不妥嘛

先蓋一層樓再說😇稍後繼續寫 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月27日 (四) 16:24 (UTC)

打了很多字又刪掉了)

我就 說得直接一點好了

有0個人喜歡看“主要故事”欄目。。

來查wiki的讀者都已經玩過/了解過遊戲了。。他們來wiki是為了查閱自己不了解的內容 根本不需要看 更不想要看一大長段流水帳。。 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月27日 (四) 17:02 (UTC)

但是主要故事算是文章的主要架構哇，而且它更像是一種匯總，概括角色在遊戲中的出場次數，避免讀者遺漏，之類的

雖然我覺得你之前那個吐槽英文wiki看圖寫話很對() Ygr（留言） 2025年11月27日 (四) 17:10 (UTC)

哇你居然記得)

中文完全有能力用幾句話概括完主要故事

要發揮好中文資訊熵高的優勢🌚 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月27日 (四) 17:41 (UTC)

資訊熵高的意思是中文可以用一句話表述英文好多句話的意思嗎？

那這個其實理應在翻譯過程中做到。

HERO_SWORD attacking with their Sword. ————>HERO_SWORD 出剑。（自我感覺翻的最好的一句）

Kris's running animation with their sword drawn. ————>（畫廊直接省略主語）执剑奔跑

這個其實也屬於“逐字搬運”不是嘛，只不過現在大家翻譯能力參差不齊無法在翻譯時始終做到罷了

主要故事是一種匯總（不過英文wiki有些條目確實越填越像是“遊戲內全部故事”了），它有時會總結一下角色在遊戲內的出場狀況，像在紅毯走廊里的pippins，Toby用寥寥幾句對話就能塑造出一對感情真摯的好夥伴，而這在遊戲內是很容易忽略掉的，我覺得把它加到主要故事裡就很好(詞窮找不到形容詞了QAQ)

Ygr(留言)

2025年11月29日 (六) 09:15 (UTC)

對我來說...

絞盡腦汁地思索單一句子的譯文是不值得的

"把英文文章拆解開，用大腦理解一遍，再用中文重構"來得輕鬆些

只是翻譯而不作任何修改、增刪的話...我覺得和機翻沒什麼區別Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月29日 (六) 10:36 (UTC)

好人漢化組現在的譯文就有這個問題

把對於翻譯來說最重要的上下文連貫性拋在後面，

搶著在那些不重要的雙關語上發揮自己的小巧思。。

難道不覺得自己的小巧思 放在不順口的段落中會很突兀嗎？ Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月29日 (六) 10:45 (UTC)

真的很希望第一章的譯者能繼續參與後續翻譯... Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月29日 (六) 10:52 (UTC)

重構在翻譯時已經有所體現了,因為完全不經過重構的句子讀起來就像機翻----甚至現在的機翻也能進行稍微的重構.

只不過它們體現的不明顯而已.在注意力和翻譯能力的限制下,重構被僅僅局限於單一句子或幾個句子內,比如將instead句子提前,或把從句里的一大堆形容放在被形容的名詞前

我覺得這就夠用了,畢竟英文wiki的文章又不是毫無邏輯,它們也是遵循一定行文規範的 Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 11:53 (UTC)

(話說我覺得直接把"陷於庇護房"這個資訊丟掉不太好) Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 11:55 (UTC)

英文可以把句子寫的很長，又不會讓人覺得奇怪，但中文就必須老老實實一句一句寫

它們讀寫與理解的邏輯是不一樣的

關聯越近的語言，讀寫邏輯就越相近，比如漢語與日語

舉兩個最簡單的例子，

"青霊魂は中国人です"

可以被逐字翻譯為漢語

"藍魂者，中國人也。"

而"though"這個英語單詞當語氣助詞講的時候就不能直接翻譯為"不過"，因為它在原文沒有表述出轉折的意思

總之 翻譯這門課題的水很深就是了( Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月29日 (六) 12:27 (UTC)

🤯漲知識了，我們老師講的時候都是although，though，as放一塊講的 Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 12:45 (UTC)

真的？藍魂是中國人？

哪裡的官設還是二設還是編的？ Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 03:04 (UTC)

好逗啊
Bluesoul藍色靈魂 (留言|貢獻) 2026年3月29日 (日) 03:24 (UTC)

啥

哦

原來是這個

靠 Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 03:46 (UTC)

這傢伙在說什麼呢.pinge ‭‮( | )rgY 2026年3月29日 (日) 15:40 (UTC)

沒關係，盡力而為就好哇🫂 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月29日 (六) 12:33 (UTC)

想像一下，你是一個Deltarune粉絲，這天，你想查一查關於暗之民的設定，於是你打開了deltarune wiki的暗之民條目，映入眼帘的是……

“暗之民(Darkners)是居住在黑暗世界和保護黑暗噴泉的種族。”

嗯，很棒的設定，然後呢？

唔，沒有了。接下來是“外貌”條目哦。 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年11月27日 (四) 17:10 (UTC)

發現一個好玩的👀

https://undertale.wiki/d/t/deltarune-mandarin/1279
外國華裔自己翻譯的人名說是
qwq Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年12月9日 (二) 02:59 (UTC)

我天感覺好有文言風格(什 Bluesoul藍色靈魂（留言 | 貢獻） 2025年12月9日 (二) 03:01 (UTC)

說個好笑的，在bing搜我的模板stopbcsic會看到只有一個，還是編輯的連結stopbcsic - 搜索 黑W暗A碎N片G（留言 | 貢獻） 2025年12月17日 (三) 10:26 (UTC)

為啥我是這個 Ygr（留言） 2025年12月17日 (三) 15:06 (UTC)

用國際版就會搜到這個，國內版就是我這個 黑W暗A碎N片G（留言 | 貢獻） 2025年12月18日 (四) 09:37 (UTC)

感覺老北京風味 Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 03:47 (UTC)

1225

Asriel、Dess、Everyman、Friend、Gaster、Man、Mike、Papyrus …（留言） 2026年1月30日 (五) 08:54 (UTC)

你怎麼發了一個空資訊啊(還有vessel，ICE-E，shyra) Ygr (留言) 2026年1月30日 (五) 14:54 (UTC)

為什麼這麼多頁面都缺斤少兩的？

首先，第四章，竟然一點劇情描述都沒有，呃，雖然我寫的Wiki很爛，但我會嘗試補全的，現在只有開頭部分

然後，一些三到四章的內容也是直接棍母，我已經把 Kris 需要用TP的行動都補全了

最後就是，希望管理們把每個頁面都檢查一遍吧，謝謝。 …（留言） 2026年2月1日 (日) 22:57 (UTC)

正常啊，中文wiki缺人，你可以看這裡

這還是先前編輯者努力過的結果，你敢想像，在25年10月之前，wiki甚至沒有魔錘和龍之烈焰；而在12月之前，Mike一直是純機翻？

不僅如此，現在還有些ai翻譯的頁面沒人修(另:如果你寫不下去了可以去參照一下英文wiki！) Ygr (留言) 2026年2月2日 (一) 15:11 (UTC)

原來如此 …（留言） 2026年2月3日 (二) 03:22 (UTC)