Deltarune Wiki talk:讨论板/杂谈

大家不觉得 逐字从英文wiki搬运文章有些不妥嘛

先盖一层楼再说😇稍后继续写 Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月27日 (四) 16:24 (UTC)

打了很多字又删掉了)

我就 说得直接一点好了

有0个人喜欢看“主要故事”栏目。。

来查wiki的读者都已经玩过/了解过游戏了。。他们来wiki是为了查阅自己不了解的内容 根本不需要看 更不想要看一大长段流水账。。 Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月27日 (四) 17:02 (UTC)

但是主要故事算是文章的主要架构哇，而且它更像是一种汇总，概括角色在游戏中的出场次数，避免读者遗漏，之类的

虽然我觉得你之前那个吐槽英文wiki看图写话很对() Ygr（留言） 2025年11月27日 (四) 17:10 (UTC)

哇你居然记得)

中文完全有能力用几句话概括完主要故事

要发挥好中文信息熵高的优势🌚 Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月27日 (四) 17:41 (UTC)

信息熵高的意思是中文可以用一句话表述英文好多句话的意思吗？

那这个其实理应在翻译过程中做到。

HERO_SWORD attacking with their Sword. ————>HERO_SWORD 出剑。（自我感觉翻的最好的一句）

Kris's running animation with their sword drawn. ————>（画廊直接省略主语）执剑奔跑

这个其实也属于“逐字搬运”不是嘛，只不过现在大家翻译能力参差不齐无法在翻译时始终做到罢了

主要故事是一种汇总（不过英文wiki有些条目确实越填越像是“游戏内全部故事”了），它有时会总结一下角色在游戏内的出场状况，像在红毯走廊里的pippins，Toby用寥寥几句对话就能塑造出一对感情真挚的好伙伴，而这在游戏内是很容易忽略掉的，我觉得把它加到主要故事里就很好(词穷找不到形容词了QAQ)

Ygr(留言)

2025年11月29日 (六) 09:15 (UTC)

对我来说...

绞尽脑汁地思索单一句子的译文是不值得的

"把英文文章拆解开，用大脑理解一遍，再用中文重构"来得轻松些

只是翻译而不作任何修改、增删的话...我觉得和机翻没什么区别Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月29日 (六) 10:36 (UTC)

好人汉化组现在的译文就有这个问题

把对于翻译来说最重要的上下文连贯性抛在后面，

抢着在那些不重要的双关语上发挥自己的小巧思。。

难道不觉得自己的小巧思 放在不顺口的段落中会很突兀吗？ Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月29日 (六) 10:45 (UTC)

真的很希望第一章的译者能继续参与后续翻译... Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月29日 (六) 10:52 (UTC)

重构在翻译时已经有所体现了,因为完全不经过重构的句子读起来就像机翻----甚至现在的机翻也能进行稍微的重构.

只不过它们体现的不明显而已.在注意力和翻译能力的限制下,重构被仅仅局限于单一句子或几个句子内,比如将instead句子提前,或把从句里的一大堆形容放在被形容的名词前

我觉得这就够用了,毕竟英文wiki的文章又不是毫无逻辑,它们也是遵循一定行文规范的 Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 11:53 (UTC)

(话说我觉得直接把"陷于庇护房"这个信息丢掉不太好) Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 11:55 (UTC)

英文可以把句子写的很长，又不会让人觉得奇怪，但中文就必须老老实实一句一句写

它们读写与理解的逻辑是不一样的

关联越近的语言，读写逻辑就越相近，比如汉语与日语

举两个最简单的例子，

可以被逐字翻译为汉语

"蓝魂者，中国人也。"

而"though"这个英语单词当语气助词讲的时候就不能直接翻译为"不过"，因为它在原文没有表述出转折的意思

总之 翻译这门课题的水很深就是了( Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月29日 (六) 12:27 (UTC)

🤯涨知识了，我们老师讲的时候都是although，though，as放一块讲的 Ygr（留言） 2025年11月29日 (六) 12:45 (UTC)

真的？蓝魂是中国人？

哪里的官设还是二设还是编的？ Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 03:04 (UTC)

好逗啊
Bluesoul蓝色灵魂 (留言|贡献) 2026年3月29日 (日) 03:24 (UTC)

啥

哦

原来是这个

靠 Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 03:46 (UTC)

这家伙在说什么呢.pinge ‭‮( | )rgY 2026年3月29日 (日) 15:40 (UTC)

没关系，尽力而为就好哇🫂 Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月29日 (六) 12:33 (UTC)

想象一下，你是一个Deltarune粉丝，这天，你想查一查关于暗之民的设定，于是你打开了deltarune wiki的暗之民条目，映入眼帘的是……

“暗之民(Darkners)是居住在黑暗世界和保护黑暗喷泉的种族。”

嗯，很棒的设定，然后呢？

唔，没有了。接下来是“外貌”条目哦。 Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年11月27日 (四) 17:10 (UTC)

发现一个好玩的👀

https://undertale.wiki/d/t/deltarune-mandarin/1279
外国华裔自己翻译的人名说是
qwq Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年12月9日 (二) 02:59 (UTC)

我天感觉好有文言风格(什 Bluesoul蓝色灵魂（留言 | 贡献） 2025年12月9日 (二) 03:01 (UTC)

说个好笑的，在bing搜我的模板stopbcsic会看到只有一个，还是编辑的链接stopbcsic - 搜索 黑W暗A碎N片G（留言 | 贡献） 2025年12月17日 (三) 10:26 (UTC)

为啥我是这个 Ygr（留言） 2025年12月17日 (三) 15:06 (UTC)

用国际版就会搜到这个，国内版就是我这个 黑W暗A碎N片G（留言 | 贡献） 2025年12月18日 (四) 09:37 (UTC)

感觉老北京风味 Delta0518（留言） 2026年3月29日 (日) 03:47 (UTC)

1225

Asriel、Dess、Everyman、Friend、Gaster、Man、Mike、Papyrus …（留言） 2026年1月30日 (五) 08:54 (UTC)

你怎么发了一个空信息啊(还有vessel，ICE-E，shyra) Ygr (留言) 2026年1月30日 (五) 14:54 (UTC)

为什么这么多页面都缺斤少两的？

首先，第四章，竟然一点剧情描述都没有，呃，虽然我写的Wiki很烂，但我会尝试补全的，现在只有开头部分

然后，一些三到四章的内容也是直接棍母，我已经把 Kris 需要用TP的行动都补全了

最后就是，希望管理们把每个页面都检查一遍吧，谢谢。 …（留言） 2026年2月1日 (日) 22:57 (UTC)

正常啊，中文wiki缺人，你可以看这里

这还是先前编辑者努力过的结果，你敢想象，在25年10月之前，wiki甚至没有战锤王和神龙斗士；而在12月之前，Mike一直是纯机翻？

不仅如此，现在还有些ai翻译的页面没人修(另:如果你写不下去了可以去参照一下英文wiki！) Ygr (留言) 2026年2月2日 (一) 15:11 (UTC)

原来如此 …（留言） 2026年2月3日 (二) 03:22 (UTC)