Deltarune Wiki 討論版/求助專欄

有關翻譯的疑問

新用戶，目前主要關注攀爬頁面，因為還不熟悉相關流程，在這裏提一些問題： 1.一些彈幕的名字在劇情中該不會出現，這些是要我自己取名嗎？我暫時給該頁面中的部分障礙物取名。 原文本：

Hazard	Location	Behavior
[bucket overworld.png] Water bucket	Dark Sanctuary 2nd Sanctuary 3rd Sanctuary Castle Town Clifs	Water periodically pours from the bucket. If it hits Kris, they fall a distance of at least three tiles until they find something to grab or land on the ground. The water can be jumped over with good timing.
[sword overworld.png] Black sword	Dark Sanctuary	The Knight manifests a sword at the top of the screen, letting it fall shortly after. Deals 40 damage if Kris's HP is more than half of their maximum HP, 30 damage if their HP is between 50 and half of their maximum HP, and 25 damage if their HP is less than 50.
[bullet overworld.png] White bullet	2nd Sanctuary 3rd Sanctuary	Follows a set path. Deals 18 damage.
[Spawn overworld chase.gif] Climb enemy	2nd Sanctuary 3rd Sanctuary	Follows a set path or moves in a single direction until it disappears. Can be destroyed by jumping into it. In the 2nd Sanctuary it deals 38 damage, does not ignore defense,and does not let Kris survive fatal hits with 1 HP. In the 3rd Sanctuary it deals 30 damage, ignores defense, and lets Kris survive fatal hits with 1 HP.
[Spawn overworld chase.gif] Enemy cloud	2nd Sanctuary	A cloud of enemies slowly creeps up from below. If it reaches Kris, it deals 38 damage and retreats a few steps. This damage does not ignore defense and does not let Kris survive fatal hits with 1 HP.
[enemy overworld.png] Eye enemy	3rd Sanctuary	Black liquid periodically pours from the eye. Deals 10 damage and cancels a jump mid-charge. The liquid can be jumped over with good timing.
[cloud overworld.png] Rising cloud	3rd Sanctuary	A cloud of darkness containing Titan Spawn slowly creeps up from below. If it fully covers Kris, it deals 50 damage and retreats a few steps.

翻譯後：

障礙物	出現地點	行為
水桶	黑暗聖域 第二聖域 第三聖域 城堡鎮 懸崖	水桶會周期性向下倒水。若被水擊中，Kris 會被沖落至少三格，直到重新抓住可攀爬的牆面或落至地面。把握好時機即可跳躍躲過水流。
黑刃	黑暗聖域	騎士在螢幕的頂端召喚一把劍，並在不久後落下。當 Kris 的生命值大於最大生命值的一半時，對Kris造成40點傷害；若Kris生命值處於50和最大生命值的一半之間，對Kris造成30點傷害；若Kris的生命值小於50HP時，對Kris造成25點傷害。
白色彈幕	第二聖域 第三聖域	沿著固定的路徑移動。碰到時造成18點傷害。
爬行敵人	第二聖域 第三聖域	沿著固定的路徑或者單一方向移動，直到其消失。跳躍途中碰到它即可將其摧毀。在第二聖域中,它造成38點傷害，不無視防禦，且不會讓Kris在承受致命攻擊後以1HP存活。在第三聖域中,它會造成30點傷害，無視防禦，且會讓Kris在承受致命攻擊後以1HP存活
團狀敵人	第二聖域	一團敵人從下方緩慢地爬上來，如果它追上Kris，它會造成38點傷害 並使 Kris 下落一定高度。造成的傷害無視防禦力 並且不會讓Kris在承受致命攻擊後以1HP存活。
眼狀敵人	第三聖域	黑色液體周期性的從眼睛中流出。液體造成10點傷害並打斷跳躍蓄力。液體可以透過跳躍及時躲避。
上升的黑暗雲朵	第三聖域	一團裹挾著泰坦胚胎的黑暗雲霧從下方緩緩逼近。若其完全籠罩Kris，會對Kris造成50點傷害，隨後後退數步。
下落的桃子	懸崖區域
荊棘	城堡頂層

2.相關角色的話語引用是參考好人漢化組的翻譯嗎？（這裏由於還沒有太確定，所以我翻譯時沒有翻譯這部分）比如：

「

flowery dollars

」 ——Flowery, Chapter 5

3.創建頁面的時候從英文版那裏複製粘貼過來，是不是要改一些東西？不然切換到別的語言的時候可能會不太對勁…（好像） 來的本Wiki還不久，如果這份資訊發出的不是那麼禮貌，或者如果以上行為對於頁面有破壞，我在這裏說一聲抱歉。希望得到大家的回覆，謝謝。 Crowheartmewmew0715（留言） 2026年7月20日 (一) 11:47 (UTC)

1. 常見的譯名參照翻譯列表,不常見而且漢化里沒有的(彈幕啦,只在程式碼里存在的NPC名字啦,攻擊名字啦),當然可以自己翻譯,一般來說這種東西大家翻譯地都大差不差
2. 大概來說是的(wiki直接用了好人漢化組的譯文,但是部分地方進行了微調),而且如果有原文建議直接引用{{DR文本}}
3. 改什麼東西?連結的話建議改成中文wiki對應頁面名字(比如Chapter5改成第五章,但Pink保持不變),模板的話可以改不過不改也行,內容的話,完全自由,看你自己,覺得英文wiki太磨嘰了就刪,覺得英文wik太敷衍了就加,看到英文wiki有出錯的地方就改(建議也幫他們改正了),圖片的話不建議改,英文wiki對圖像有嚴格的質量要求,他們的圖片還是挺合適的
4. 不太理解"切換到別的語言的時候可能會不太對勁"是什麼意思

‭‮( | )rgY 2026年7月20日 (一) 12:52 (UTC)

等等,NPC有特殊詞語的不用翻 ‭‮( | )rgY 2026年7月20日 (一) 13:06 (UTC)