User talk:Wang/Archive

关于教堂

你可不可以先把每个标题都翻译一下？有一些链接需要导向他们 Ygr（留言） 2025年9月15日 (一) 15:54 (UTC)

ok Wang（留言） 2025年9月16日 (二) 08:12 (UTC)

要不要统一一下inventory的译名

inventory的中英，简繁的译名特别混乱。。。

我给一下我的建议

Inventory - 物品栏

Pocket - 随身物品栏

Storage- 库存物品栏

Key - 关键物品

Stats - 游戏数据

Config - 设置/設定

Equipment - 装备栏

Armor- 防具(在inventory页面写成防具栏)(繁体目前显示为装备，这与equipment混淆)

Weapon - 武器(在inventory页面写成武器栏) Bluesoul（留言） 2025年9月26日 (五) 06:24 (UTC)

在英文版的wiki上，storage和inventory已通过重定向连接在了一起，所以等我翻译完后再做调整 Wang（留言） 2025年9月26日 (五) 08:32 (UTC)

可以的

不过提一嘴storage重定向的页面是【【inventory #storage】】

( Bluesoul（留言） 2025年9月26日 (五) 08:38 (UTC)

页面创建完就重命名不了了吧(

到时候你可以新建一个叫物品栏的页面，然后把“背包”页面的内容剪切过去😋

（可以在背包页面加个重定向！） Bluesoul（留言） 2025年9月26日 (五) 08:40 (UTC)

直接移动不就行了（ Wang（留言） 2025年9月26日 (五) 08:42 (UTC)

我说剪切粘贴等于移动有没有懂的 Bluesoul（留言） 2025年9月26日 (五) 08:51 (UTC)

Inventory - 物品栏

Pocket - 背包

Storage- 库存

Key - 重要物品

Stats - 游戏数据

Config - 设置

Equipment - 装备背包

Armor - 防具背包/防具

Weapon - 武器背包/武器

我会按照这个进行翻译，主要是怕有些人看不懂 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 08:18 (UTC)

私以为

pocket译为背包，和物品栏有些重复

改为随身物品可好？ Bluesoul（留言） 2025年9月27日 (六) 08:26 (UTC)

防具背包和武器背包

我想了想

感觉可以直接写成【防具】【武器】

“Jevil 之尾被放进了你的【防具】” Bluesoul（留言） 2025年9月27日 (六) 08:27 (UTC)

主要是游戏术语问题，通常我们都会将装物品的东西叫做“背包”，而非机翻的“口袋”，至于防具背包和武器背包我会根据翻译进行调整 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 08:31 (UTC)

不是口袋，是随身物品( Bluesoul（留言） 2025年9月27日 (六) 08:33 (UTC)

随身物品我觉得没背包好理解 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 08:37 (UTC)

主要是要所有人都能看得懂才行 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 08:38 (UTC)

那，在背包条目下加一句解释，

比如说"不是真的背包。"怎么样？毕竟Kris并没有真的背了一个包

这样写还有点Toby式幽默 Bluesoul（留言） 2025年9月27日 (六) 08:51 (UTC)

Toby式幽默是双关...... Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 09:45 (UTC)

这个句式来自另一个游戏，原句也是双关来着 Bluesoul（留言） 2025年9月27日 (六) 09:54 (UTC)

哪个游戏 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 09:58 (UTC)

桌球大鳄-“不是真的鳄鱼。” Bluesoul（留言） 2025年9月27日 (六) 09:57 (UTC)

可是Toby没用过这个双关，可能会引起曲解 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 09:59 (UTC)

不过kris也没有真背着一个背包不是吗 Bluesoul（留言） 2025年9月27日 (六) 10:01 (UTC)

我不是跟你说了不要翻译那个”背包“吗

在”物品栏“词条，我已经翻译了完整版了 Delta0518（留言） 2025年9月27日 (六) 10:21 (UTC)

我按语法翻完了你才跟我说 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 10:22 (UTC)

我肯定在哪里跟你说了 Delta0518（留言） 2025年9月27日 (六) 10:23 (UTC)

你根本就没提到要自己搞一个 Wang（留言） 2025年9月27日 (六) 10:24 (UTC)

在你的发出来的半小时前我已经搞好初翻了 Delta0518（留言） 2025年9月27日 (六) 10:26 (UTC)

我是在边翻译边聊的，还有你那个机翻好难受，能不能每次翻完了之后自己改改再上传，不要每次搞得跟应付一样 Wang（留言） 2025年9月28日 (日) 10:01 (UTC)

我又不是没改 Delta0518（留言） 2025年10月1日 (三) 03:01 (UTC)

我#￥%&，我怎么发到Talk:Wang去了 Delta0518（留言） 2025年9月27日 (六) 10:24 (UTC)

话又说回来了.....

你是不是也在用机翻？我今天翻着看了一眼教堂的词条，发现有一些事实错误(有一点很明显的就是Terry，一看就是把reference错译成"提及"了)和一些不太通顺的语句

还有signed Asriel，正常人不应该都翻成"署名 Asriel"吗... Ygr（留言） 2025年10月10日 (五) 15:27 (UTC)

我用的少，主要我还只是高中生，英语不可能太好，有时候会用机翻辅助，而且我机翻完后会进行修正，至少不会出现指向链接一片红的情况 Wang（留言） 2025年10月13日 (一) 09:47 (UTC)

呃，其实我也是中学生...

我翻译的时候确实会遇到一些不会的词和语法，对于我来说一般只查单词的意思就足够了🧐 Ygr（留言） 2025年10月13日 (一) 15:01 (UTC)

对了，让User:Delta0518检查一下他之前的页面，我发现有好多指向链接是错的 Wang（留言） 2025年10月14日 (二) 09:44 (UTC)

我已经尽力了，为了让他能回去改一下页面我甚至自己修了一个页面，他再不转意我真没办法了

我在劝他了 Ygr（留言） 2025年10月14日 (二) 14:59 (UTC)

而且他确实也听劝了(见我上一条评论的第一个链接) Ygr（留言） 2025年10月14日 (二) 15:01 (UTC)

(所以我翻的贼慢) Ygr（留言） 2025年10月14日 (二) 16:49 (UTC)

如果有问题的话麻烦帮忙改一下 Wang（留言） 2025年10月13日 (一) 09:52 (UTC)

编辑wiki时尽量使用客观叙述

就是尽量不要用第二人称，视情况可以改成"小队""Kris""玩家"或者删掉

这个英文wiki里其实有规定(服了这东西怎么藏这么深) Ygr（留言） 2025年10月21日 (二) 15:38 (UTC)

为什么突然和我提这个，请标明位置 Wang（留言） 2025年10月22日 (三) 14:33 (UTC)

这里 Ygr（留言） 2025年10月22日 (三) 14:55 (UTC)

问题是这个是英文Wiki照搬过来的，我翻译的时候它就是这个意思，我当时还把机翻的和我自己翻的对照了一遍，只能说英文Wiki自己没有按规定办事 Wang（留言） 2025年10月27日 (一) 09:45 (UTC)

耶？我评论的时候还特地过去看了一眼，因为我最开始也以为是英文有问题来着，还想给他们改一下呢

之后，小队可以在后台看到 Lancer 在玩一个游戏，里面有许多电子 Lancer。

原句应该是 Later, Lancer can be found backstage playing a game with many video-game Lancers 吧，这句里面好像没有出现"you"吧？ Ygr（留言） 2025年10月27日 (一) 15:05 (UTC)

但这句话连小队和Kris都没有提到，我翻完发现语法有问题于是让AI修了一下，就这一点搞了我半个小时 Wang（留言） 2025年10月28日 (二) 09:46 (UTC)

英文里这种一个主语串三行句子的情况挺多吧，一般遇到这种情况我觉得，另起一个主语就行了

在这之后，Lancer可以在后台处被发现，他正在玩一个有着许多电子版Lancer的游戏。(思考ing) Ygr（留言） 2025年10月28日 (二) 09:58 (UTC)