跳转到内容

正片开始

来自Deltarune Wiki


正片开始(Feature Presentation)Deltarune 第三章和第四章原声带的第2首音轨。此音轨于 Tenna 开头录像带中播放。

台词

汉化版本 英文原文

现在开始我们的节目特色展示环节
- 节目持色 -

从你家中出品
就在你家中出品
(来啰)

他就是那位(来啰)
唯一的王者...
他引领潮流,永不粘忧!
一颗【蛋】可绝对给不了你!

给你带来震撼的屏幕
让你尖叫连连的节目
跟他一起喊出来吧,各位!

【(ANT) TENNA 先生的TV时间】

It's now time for our feature presentation
- Feacher -

Coming straight from your house
Coming straight from YOUR house
(Coming)

He's the One (Coming)
The King of Only
He's GROOVY and NEVER glooby!
You can't get this from an EGG!

The sensation of your screen
The show that makes you scream
Say it with him, folks!

MR.(ANT) TENNA'S TV TiME!!!

日语

若语言设置为日语,则会显示日语字幕,但本曲目并没有对应的日语配音。

日语模式字幕 日语字幕译本

大変オマタセいたしました!
はぢまるヨ!

アナタの おうちから お届け!
アナタの! おうちから! お届け!

ピカ"1"の
ユイーツ ムニの
シケシケしてない トレンディマン!
タマゴには マネできない!

アンビリーバボーな
キセキの サケビを!
さあ~ みなさん ごいっしょに!

MR. (Ant) TENNA'S TV TiME!!!

真抱歉让大家久等啦!
开始了哟!

从你 家里 出发!
从你!家里!出发!

闪耀的"1"位
独一 无二的
从不老套的 TRENDY MAN(潮男)!
蛋 可模仿不了!

发出 UNBELIEVABLE(不可思议)的
奇迹的 呐喊!
来吧~ 大家 一起来!

MR.(ANT) TENNA'S TV TiME!!!

其他

  • 此音轨在原声带和游戏中的两个版本几乎完全相同,包含对于 Tenna 的介绍台词,但"You can't get this from an EGG!"之后的枪声音效在原声带中没有出现。
  • 在Toby Fox 的 X 上,此音轨的修改版本作为 Deltarune 第三章商品公告的 BGM 发布。[1]
  • 游戏中是直接嵌入 .mp4 档案播放,分成英文和日文两个档案存放在 /vid 的资料夹内。

参考

  1. fangamer.com/collections/deltarune - Toby Fox (@tobyfox) 的 X (原 Twitter) 帖子,2025年07月01日